1
00:00:08,883 --> 00:00:10,801

ฉันนั้นไม่ต้องสงสัยเลย

2
00:00:10,802 --> 00:00:15,472
คนชราคนสุดท้าย

3
00:00:15,473 --> 00:00:19,810
ฉันชื่อ แจ็ค แครบบ์

4
00:00:19,811 --> 00:00:24,648
และฉันเป็นผู้รอดชีวิตผิวขาวเพียงคนเดียว

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,901
ของการรบ
ของลิตเติ้ลบิ๊กฮอร์น...

6
00:00:27,902 --> 00:00:29,903
เอ่อ...เอ่อ...

7
00:00:29,904 --> 00:00:35,701
เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลาย
เป็นการยืนหยัดครั้งสุดท้ายของคัสเตอร์

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,745

ก็... 

9
00:00:37,746 --> 00:00:41,623
คุณแครบบ์
ฉันสนใจมากขึ้น

10
00:00:41,624 --> 00:00:45,294
ในวิถีชีวิตดั้งเดิม
ของที่ราบอินเดียนแดง

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,547
กว่าที่ฉันอยู่ใน...


12
00:00:48,548 --> 00:00:53,677
เรื่องราวสูงเกี่ยวกับคัสเตอร์

13
00:00:53,678 --> 00:00:57,139
เรื่องสูง?!

14
00:00:57,140 --> 00:00:59,475
คุณกำลังโทรมา
ฉันเป็นคนโกหกเหรอ?

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,517
- ไม่ ไม่...
- ฮะ?

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,187
ไม่หรอก ก็แค่นั้นแหละ...

17
00:01:03,188 --> 00:01:07,024
ฉันสนใจ
ในวิถีแห่งชีวิต

18
00:01:07,025 --> 00:01:12,529
ของชาวอินเดียมากกว่า
เราจะพูดว่าการผจญภัย

19
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
คุณคิดว่าการต่อสู้ของลิตเติ้ล
บิ๊กฮอร์นคือ... คือ...

20
00:01:19,037 --> 00:01:20,496
เป็นการผจญภัยเหรอ?

21
00:01:21,623 --> 00:01:23,123

โอ้อึ

22
00:01:23,124 --> 00:01:28,045
เขาใหญ่น้อยไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ตัวแทนของ...

23
00:01:28,046 --> 00:01:31,507
การเผชิญหน้าระหว่างคนผิวขาว
และชาวอินเดียนแดง คุณแครบบ์

24
00:01:31,508 --> 00:01:35,761
คุณเห็น...
ใกล้การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวอินเดีย...

25
00:01:35,762 --> 00:01:38,722
The... the... ใกล้อะไร!

26
00:01:38,723 --> 00:01:39,765
ใกล้การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

27
00:01:41,559 --> 00:01:46,063
หมายความว่า: "การทำลายล้าง;

28
00:01:48,066 --> 00:01:51,235
การฆ่าออกไป
ของคนทั้งมวล”

29
00:01:51,236 --> 00:01:55,322
นั่นคือในทางปฏิบัติ
สิ่งที่เราทำกับชาวอินเดีย

30
00:01:55,323 --> 00:02:00,410
แต่แน่นอนว่าฉันไม่คาดหวัง
นักสู้อินเดียเฒ่าเช่นคุณ

31
00:02:00,411 --> 00:02:06,625
ที่จะเห็นด้วยกับฉัน

32
00:02:06,626 --> 00:02:07,918
เปิดสิ่งนั้น

33
00:02:07,919 --> 00:02:09,628
ฉันขอโทษคุณ?

34
00:02:09,629 --> 00:02:11,630
ฉันบอกว่าให้เปิดสิ่งนั้น

35
00:02:11,631 --> 00:02:14,258
และหุบปาก

36
00:02:17,929 --> 00:02:21,682
ตอนนี้คุณเพิ่งตั้งอยู่ที่นั่น
และคุณจะได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

37
00:02:23,768 --> 00:02:29,982
ฉันรู้จักนายพล
จอร์จ อาร์มสตรอง คัสเตอร์

38
00:02:29,983 --> 00:02:33,652
สำหรับสิ่งที่เขาเป็น

39
00:02:33,653 --> 00:02:38,532
และฉันก็รู้จักคนอินเดียด้วย...

40
00:02:38,533 --> 00:02:40,742
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็น

41
00:02:45,206 --> 00:02:53,589
เมื่อ 111 ปีที่แล้ว
เมื่อข้าพเจ้าอายุสิบขวบ

42
00:02:53,590 --> 00:03:01,471
ครอบครัวของฉัน...
ในการข้ามที่ราบอันยิ่งใหญ่...

43
00:03:01,472 --> 00:03:08,478
ถูกเช็ดออก
โดยกลุ่มคนอินเดียป่า

44
00:03:47,560 --> 00:03:51,813
ทุกคนถูกฆ่าตาย
หรือเลิกยา

45
00:03:51,814 --> 00:03:53,398
โดยพวกเขาฆ่าสัตว์ร้าย

46
00:03:53,399 --> 00:03:56,526
ยกเว้นฉัน
และแคโรไลน์น้องสาวของฉัน

47
00:05:45,803 --> 00:05:47,637
ลาก่อนแจ็ค

48
00:05:47,638 --> 00:05:51,558
ฉันจะพบคุณในสวรรค์

49
00:05:51,559 --> 00:05:53,602
ลาก่อนแคโรไลน์

50
00:06:24,425 --> 00:06:27,344
เราก็ไม่รู้
ความแตกต่างแล้ว

51
00:06:27,345 --> 00:06:29,763
แต่เป็นวงดนตรีของพอว์นี
สิ่งที่โจมตีเราก่อนหน้านี้

52
00:06:29,764 --> 00:06:34,101
ฉันไม่ได้มีประโยชน์สำหรับ Pawnee
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

53
00:06:34,102 --> 00:06:37,145
แต่คนนี้ไม่ใช่ผู้รับจำนำ

54
00:06:37,146 --> 00:06:40,107
เขาเป็นคนไชแอนน์ผู้กล้าหาญ

55
00:06:40,108 --> 00:06:42,526
ต่อมาฉันก็รู้จักเขาดี

56
00:06:42,527 --> 00:06:45,529
ชื่อของเขาคือ
เงาที่เข้ามาบังตา..

57
00:07:20,440 --> 00:07:23,442
เมื่อแรกเห็น
ของค่ายชาวอินเดีย

58
00:07:23,443 --> 00:07:28,655
สิ่งที่คุณคิดคือ "ฉันเห็นแล้ว
กองขยะของพวกเขา ค่ายอยู่ที่ไหน”

59
00:07:45,047 --> 00:07:47,424
พระองค์ทรงนำเราไปหาหัวหน้าของพวกเขา

60
00:07:47,425 --> 00:07:49,718
ชื่อของเขาคือ Old Lodge Skins

61
00:07:49,719 --> 00:07:52,721
ซึ่งต่อมากลายเป็นคุณปู่ของฉัน

62
00:08:01,397 --> 00:08:04,357
พวกเขาต้องการอะไร แคโรไลน์?

63
00:08:04,358 --> 00:08:07,944
มันธรรมดาเหมือนวัน
พวกเขาต้องการอะไรแจ็ค

64
00:08:07,945 --> 00:08:09,029

อะไร

65
00:08:09,030 --> 00:08:11,907
ฉัน.

66
00:08:12,950 --> 00:08:15,285
เพื่อแสดงกิริยามารยาทที่ดี

67
00:08:15,286 --> 00:08:19,956
Old Lodge Skins รมควันด้วย
ชายผู้รอดชีวิตที่เก่าแก่ที่สุดของเรา

68
00:09:00,665 --> 00:09:05,043
พวกเขาไม่รู้
ฉันเป็นผู้หญิง

69
00:09:05,044 --> 00:09:10,298
นั่นอธิบายว่าทำไมพวกเขาถึงไม่ทำ
ข่มขืนฉันทันที

70
00:09:10,299 --> 00:09:13,635
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะ
รบกวนคุณแคโรไลน์

71
00:09:14,929 --> 00:09:18,473
โชคไม่ดีเลยแจ็ค

72
00:09:18,474 --> 00:09:23,061
พวกเขาจะรับฉัน
คืนนี้แน่นอน

73
00:09:36,075 --> 00:09:39,703
แคโรไลน์ผู้น่าสงสารไม่เคยทำ
ไม่มีโชคกับผู้ชาย

74
00:10:04,437 --> 00:10:07,022
ฉันคิดว่าเธอคิด
เราทั้งสองหนีไปไหนไม่ได้

75
00:10:07,023 --> 00:10:10,275
และเธอก็จะส่งความช่วยเหลือกลับ
เพื่อช่วยเหลือฉัน

76
00:10:12,278 --> 00:10:16,114
เช้าวันรุ่งขึ้นฉันก็พบว่าตัวเอง
ในค่ายอินเดียนนั้นเพียงลำพัง

77
00:10:23,247 --> 00:10:26,916
แต่ไชแอนน์ที่โทรมา
ตัวเองว่าเป็น "มนุษย์"

78
00:10:26,917 --> 00:10:30,128
ไม่มีความคิดที่จะทำร้ายฉัน

79
00:10:30,129 --> 00:10:32,047
ฉันเป็นแขกผู้มีเกียรติ

80
00:10:32,048 --> 00:10:35,216
และพวกเขาก็ให้การปฏิบัติกับฉันจริงๆ
สำหรับอาหารเช้า: สุนัขต้ม.

81
00:10:35,217 --> 00:10:37,677
หมาก็ไม่เลวเหมือนกัน

82
00:10:37,678 --> 00:10:40,388
ตอนนี้สุนัขมันเยิ้ม ฉันยอมรับว่า
แต่คุณจะต้องแปลกใจ

83
00:10:40,389 --> 00:10:43,141
ช่างละเอียดอ่อนจริงๆ
รสชาติคือ

84
00:10:43,142 --> 00:10:45,560
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อคุณหิวโหย

85
00:10:45,561 --> 00:10:49,898
คุณเห็นไหมว่ามนุษย์
รับฉันมาเป็นหนึ่งของพวกเขาเอง

86
00:10:49,899 --> 00:10:52,734
เงาที่เข้ามาบังตา.
ทรงสอนธนูและลูกธนูแก่ฉัน

87
00:10:52,735 --> 00:10:55,403
และวิธีสะกดรอยตามเกม

88
00:10:55,404 --> 00:10:57,697
เผาไหม้สีแดงในดวงอาทิตย์

89
00:10:57,698 --> 00:11:01,493
แสดงให้ฉันเห็นวิธีการปกป้อง
ผิวของฉันซีดจากการถูกแดดเผา

90
00:11:01,494 --> 00:11:04,746
เป็นความจริงที่รู้กันเพียงเล็กน้อยว่า
ชาวอินเดียบางคน เช่น เบิร์นส์ เรด

91
00:11:04,747 --> 00:11:07,999
จะโดนแดดเผาตัวเอง

92
00:11:08,000 --> 00:11:11,586
แต่ครูที่แท้จริงของฉัน
คือคุณปู่บุญธรรมของฉัน

93
00:11:11,587 --> 00:11:13,713
สกิน Old Lodge

94
00:11:13,714 --> 00:11:17,676
เขาสอนให้ฉันอ่านเส้นทาง
ภาษาไซแอนน์

95
00:11:17,677 --> 00:11:20,178
และอีกมากมาย

96
00:11:26,644 --> 00:11:29,771
สำหรับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
มันเป็นสวรรค์ชนิดหนึ่ง

97
00:11:29,772 --> 00:11:32,941
ฉันไม่ได้แค่เล่นอินเดียเท่านั้น

98
00:11:32,942 --> 00:11:35,110
ฉันอาศัยอยู่ที่อินเดีย

99
00:11:35,111 --> 00:11:36,861

♪ โห่! ♪

100
00:11:40,282 --> 00:11:41,616
♪ โห่! ♪

101
00:11:43,786 --> 00:11:46,871
มีเพียงสิ่งเดียวที่รบกวนฉัน

102
00:11:46,872 --> 00:11:48,707
ฉันตัวเล็กในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

103
00:11:48,708 --> 00:11:50,375
ในความเป็นจริง durn ใกล้ runt

104
00:11:50,376 --> 00:11:52,168
จำนำขโมยเจ็ด
ของม้าของเรา

105
00:11:52,169 --> 00:11:54,003
ก็จะมี.
ปาร์ตี้สงคราม

106
00:11:54,004 --> 00:11:56,172
แต่คุณไม่สามารถไปได้

107
00:11:56,173 --> 00:11:59,175
คุณน้อยเกินไป
และอ่อนแอเหมือนเด็กผู้หญิง

108
00:12:02,471 --> 00:12:05,140
หนีไปตอนนี้ ไม่งั้นฉันจะเตะคุณ

109
00:12:09,478 --> 00:12:11,938
ชาวอินเดียไม่เคยได้ยินมาก่อน
ของการชกต่อย;

110
00:12:11,939 --> 00:12:14,482
และมันทำให้พวกเขาประหลาดใจมาก

111
00:12:14,483 --> 00:12:15,817
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

112
00:12:19,155 --> 00:12:20,405
ขอโทษนะน้องหมี

113
00:12:20,406 --> 00:12:22,198
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

114
00:12:22,199 --> 00:12:26,578
วิถีอินเดีย...
คุณไม่ควรรู้สึกเสียใจ

115
00:12:26,579 --> 00:12:28,997
เกี่ยวกับการเอาชนะศัตรูเว้นแต่
ทรงพิชิตพระวรกายแล้ว

116
00:12:28,998 --> 00:12:32,834
คุณต้องการวิญญาณของเขาเช่นกัน

117
00:12:32,835 --> 00:12:36,838
ผมได้ทำอันแรก
ศัตรูที่แท้จริงของชีวิตฉัน

118
00:12:36,839 --> 00:12:40,258
เคยมีครั้งหนึ่ง
เป็นมนุษย์

119
00:12:40,259 --> 00:12:43,511
และเขาก็ตัวเล็กมาก

120
00:12:43,512 --> 00:12:44,846
แต่เขาได้รับชื่อ:

121
00:12:44,847 --> 00:12:46,723
ชายน้อย.

122
00:12:46,724 --> 00:12:48,933
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

123
00:12:48,934 --> 00:12:50,435
ไม่ครับปู่

124
00:12:50,436 --> 00:12:57,108
เขาไปร่วมงานเลี้ยงสงคราม
ต่อต้านพวกผู้รับจำนำ

125
00:12:57,109 --> 00:13:00,779
แต่พวกผู้รับจำนำ
มีมากมาย

126
00:13:00,780 --> 00:13:04,991
ทีละคนมนุษย์
สิ่งมีชีวิตถูกลูบออกไป

127
00:13:04,992 --> 00:13:08,411
ชายน้อยกล้าหาญมาก

128
00:13:08,412 --> 00:13:10,538
พวกรับจำนำ
ร้องเรียกเขาว่า

129
00:13:10,539 --> 00:13:14,793
“ถ้าเจ้าจะเลิกต่อสู้
เราจะปล่อยคุณไป”

130
00:13:14,794 --> 00:13:21,424
แต่เจ้าตัวเล็กกลับตอบว่า
"เป็นวันดีที่จะตาย"

131
00:13:21,425 --> 00:13:23,468
ในที่สุดพวกเขาก็ตัดศีรษะของเขาออก

132
00:13:23,469 --> 00:13:27,555
แต่เขาก็สู้ต่อไป
โดยไม่มีศีรษะของเขา

133
00:13:27,556 --> 00:13:31,100
เขาขี่ม้าอยู่ในหมู่ผู้รับจำนำ
เหมือนลมบ้าหมู

134
00:13:31,101 --> 00:13:34,562
และหัวของเขา...ก็คือ
ติดอยู่บนหอก...

135
00:13:34,563 --> 00:13:37,482
เริ่มส่งเสียงร้องสงคราม

136
00:13:43,989 --> 00:13:48,451
พวกผู้รับจำนำไม่สามารถใช้เวลาอีกต่อไป

137
00:13:48,452 --> 00:13:50,203
และพวกเขาก็วิ่งหนีไป

138
00:13:53,207 --> 00:13:54,582
เมื่อพวกเขามองย้อนกลับไป

139
00:13:54,583 --> 00:13:57,502
พวกเขาเห็นร่างของชายร่างเล็ก

140
00:13:57,503 --> 00:14:00,421
นอนลงในหมู่เพื่อนๆ ของเขา

141
00:14:00,422 --> 00:14:06,970
เจ้าตัวเล็กก็ตัวเล็ก
แต่ความกล้าหาญของเขายิ่งใหญ่

142
00:14:30,953 --> 00:14:33,204
มนุษย์ไม่ต้องการ

143
00:14:33,205 --> 00:14:35,957
เด็กชายคนหนึ่งที่จะเป็นนักรบ
ถ้าเขาไม่มี

144
00:14:35,958 --> 00:14:37,709
อารมณ์ของมัน

145
00:14:37,710 --> 00:14:39,419
และม้าน้อยก็ไม่ทำ

146
00:14:39,420 --> 00:14:43,423
หากเขาต้องการอยู่ข้างหลัง
กับผู้หญิง

147
00:14:43,424 --> 00:14:46,634
ไม่เป็นไร
กับความเป็นมนุษย์

148
00:15:08,073 --> 00:15:10,074
 เราจะ
ทิ้งม้าไว้ที่นี่

149
00:15:10,075 --> 00:15:11,743
คุณสองคนจะถือพวกเขา

150
00:15:11,744 --> 00:15:14,454
เลขที่! ฉันไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่

151
00:15:14,455 --> 00:15:16,331
ฉันต้องการที่จะไป
ค่ายจำนำ

152
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
คุณ!

153
00:15:39,980 --> 00:15:41,898
คุณไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ!

154
00:15:43,317 --> 00:15:44,525
คุณเป็นคนผิวขาว

155
00:15:44,526 --> 00:15:46,611
เขาไม่เชื่อมันเอง

156
00:15:46,612 --> 00:15:48,655
น้องหมีก็แค่พยายาม

157
00:15:48,656 --> 00:15:50,823
เพื่อมอบฉัน
การดูถูกที่เลวร้ายที่สุด

158
00:16:21,063 --> 00:16:22,397
คนตัวเล็ก ขาว.

159
00:16:23,357 --> 00:16:25,900
จำนำผู้น่าสงสารโง่เขลา

160
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
โง่ใหญ่.

161
00:16:32,741 --> 00:16:34,450
คุณต้องการที่จะกิน?

162
00:16:34,451 --> 00:16:38,246
อึ Pawnees อยู่เสมอ
ดูดจนคนผิวขาว

163
00:16:38,247 --> 00:16:40,748
เจ้าตัวเล็กขาวไม่โกรธเหรอ?

164
00:16:46,380 --> 00:16:48,172
ดู? เพื่อนจำนำ.

165
00:16:50,384 --> 00:16:51,759
ดู?!

166
00:16:51,760 --> 00:16:53,761
แก้ไขอินจุนที่ไม่ดี
ชายผิวขาวตัวน้อย

167
00:17:02,104 --> 00:17:06,733
ฉันรู้สึกแย่อยู่เสมอ
เกี่ยวกับพอว์นีผู้น่าสงสารคนนั้น

168
00:17:06,734 --> 00:17:10,611
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา

169
00:17:10,612 --> 00:17:12,780
ฉันแค่อยากจะกวนใจเขา

170
00:17:15,951 --> 00:17:18,661
ฉันได้สร้างศัตรูที่แท้จริง
ของน้องหมี

171
00:17:18,662 --> 00:17:20,413
ฉันให้คุณ
ม้าพวกนี้...

172
00:17:20,414 --> 00:17:22,498
แต่...

173
00:17:22,499 --> 00:17:23,958
ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณ

174
00:17:23,959 --> 00:17:27,211
ช่วยชีวิตเขา
เป็นการดูถูกครั้งสุดท้าย

175
00:17:27,212 --> 00:17:30,465

เด็กคนนี้ไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

176
00:17:30,466 --> 00:17:31,966
เขาเป็นคนกล้าหาญ

177
00:17:31,967 --> 00:17:37,096
เขามีร่างกายเล็ก ๆ น้อย ๆ
แต่หัวใจของเขาใหญ่

178
00:17:37,097 --> 00:17:41,225
เขาจะชื่อว่า
"ชายร่างใหญ่ตัวน้อย"

179
00:18:46,500 --> 00:18:48,209
ฉันไม่เข้าใจมัน
ปู่.

180
00:18:48,210 --> 00:18:50,962
พวกเขาจะฆ่าทำไม
ผู้หญิงและเด็ก?

181
00:18:50,963 --> 00:18:53,214
เพราะพวกเขาแปลก

182
00:18:59,179 --> 00:19:01,722
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่รู้
ศูนย์กลางอยู่ที่ไหน

183
00:19:01,723 --> 00:19:03,057
ของโลกก็คือ

184
00:19:23,412 --> 00:19:25,746
เราต้องมี
สงครามกับคนขี้ขลาดเหล่านี้

185
00:19:25,747 --> 00:19:28,374
และสั่งสอนบทเรียนแก่พวกเขา

186
00:19:53,525 --> 00:19:56,861
นี่จะเป็น
ครั้งแรกลูกชายของฉัน

187
00:19:56,862 --> 00:19:59,614
ฉันเผชิญหน้ากับคนผิวขาว
ในฐานะศัตรู

188
00:20:01,742 --> 00:20:05,119
ฉันไม่รู้
ไม่ว่าคุณจะจำได้

189
00:20:05,120 --> 00:20:07,872
ก่อนที่คุณจะมาเป็นมนุษย์

190
00:20:07,873 --> 00:20:11,792
และเป็นบุตรที่รัก
สำหรับฉันในฐานะเหล่านั้น

191
00:20:11,793 --> 00:20:13,794
ฉันทำด้วยควายวอลโลว์
ผู้หญิงและคนอื่นๆ...

192
00:20:16,882 --> 00:20:20,301
แต่ฉันจะไม่พูดถึง
ช่วงเวลาที่โชคร้ายนั้น

193
00:20:20,302 --> 00:20:24,764
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ถ้าคุณเชื่อ

194
00:20:24,765 --> 00:20:28,726
ขี่ต่อต้านสิ่งเหล่านี้
สัตว์สีขาวนั้นไม่ดี

195
00:20:28,727 --> 00:20:31,437
คุณสามารถอยู่ห่างจากการต่อสู้ได้

196
00:20:31,438 --> 00:20:34,649
ไม่มีใครจะคิดแย่ลง

197
00:20:38,654 --> 00:20:41,113
คุณปู่

198
00:20:41,114 --> 00:20:43,824
ฉันคิดว่ามันเป็นวันดีที่จะตาย

199
00:20:46,495 --> 00:20:50,289
หัวใจของฉันทะยานเหมือนเหยี่ยว

200
00:20:56,296 --> 00:20:59,757
ฉันขอโทษที่จะพูด
สงครามของ Old Lodge Skins

201
00:20:59,758 --> 00:21:01,717
ต่อต้านคนผิวขาว
ค่อนข้างน่าสงสาร

202
00:21:03,345 --> 00:21:05,846
ไม่ใช่ว่าความเป็นมนุษย์
ไม่กล้า

203
00:21:05,847 --> 00:21:07,265
ไม่มีนักรบคนใดเลย
เดินดิน

204
00:21:07,266 --> 00:21:09,392
มีความกล้าหาญยิ่งกว่ามนุษย์

205
00:21:18,151 --> 00:21:20,695
แนวคิดเรื่องสงครามของ Old Lodge Skins
และความคิดเรื่องสงครามของคนผิวขาว

206
00:21:20,696 --> 00:21:22,822
แตกต่างออกไป

207
00:21:22,823 --> 00:21:25,533
ครึ่งหนึ่งของปาร์ตี้ของเรา
ไม่ได้ใช้อาวุธด้วยซ้ำ

208
00:21:25,534 --> 00:21:27,451
สิ่งที่พวกเขาทำคือ "ทำรัฐประหาร"

209
00:21:27,452 --> 00:21:29,745
โจมตีศัตรู
ด้วยแท่งไม้เล็กๆ

210
00:21:29,746 --> 00:21:31,789
ทำให้อับอายพวกเขา

211
00:21:31,790 --> 00:21:34,583
มนุษย์ก็เป็นเช่นนั้น
สอนบทเรียนคนขี้ขลาด

212
00:21:34,584 --> 00:21:36,043
และชนะสงคราม

213
00:21:36,044 --> 00:21:38,296
เงา!

214
00:21:40,215 --> 00:21:41,716

ดูพวกมันไปสิ!

215
00:21:41,717 --> 00:21:43,175

พวกเราทำให้พวกเขาวิ่งหนีแล้ว หนุ่มๆ!

216
00:21:43,176 --> 00:21:44,302
ไปรับสิ่งนั้น
ไอ้สารเลวสีดำ!

217
00:21:49,808 --> 00:21:53,144
ยิงปืนไรเฟิล
ต่อต้านธนูและลูกธนู

218
00:21:53,145 --> 00:21:56,564
ฉันไม่เคยเข้าใจเลย
โลกสีขาวเป็นอย่างไร

219
00:21:56,565 --> 00:21:59,233
คงจะภูมิใจมากที่ชนะ
โอกาสที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขา

220
00:22:17,753 --> 00:22:20,629
ขอพระเจ้าอวยพรจอร์จ วอชิงตัน!

221
00:22:20,630 --> 00:22:24,425
ก่อนที่ฉันจะรู้คำพูดเหล่านั้น
เพิ่งหลุดออกจากปากของฉัน

222
00:22:24,426 --> 00:22:26,510
ขอพระเจ้าอวยพรแม่ของฉัน!

223
00:22:31,308 --> 00:22:32,683
คุณฆ่าคนโง่!

224
00:22:35,187 --> 00:22:36,645
ต้องตัดของคุณ
คอเพื่อรับมัน

225
00:22:36,646 --> 00:22:38,230
ผ่านหัวของคุณ
ฉันเป็นคนผิวขาว

226
00:22:38,231 --> 00:22:39,398
สีขาว?!

227
00:22:40,192 --> 00:22:41,692
แน่นอนว่าฉันขาว

228
00:22:44,237 --> 00:22:45,446
คุณไม่ได้ยินฉันพูดเหรอ

229
00:22:45,447 --> 00:22:46,447
“ขอพระเจ้าอวยพรจอร์จ
วอชิงตัน"?

230
00:22:46,448 --> 00:22:47,782
“ขอพระเจ้าอวยพรแม่ของฉัน”?

231
00:22:47,783 --> 00:22:49,575
ฉันหมายถึงตอนนี้ประเภทไหน
ของชาวอินเดียจะบอกว่า

232
00:22:49,576 --> 00:22:50,576
เรื่องโง่ๆ แบบนั้นเหรอ?

233
00:22:52,037 --> 00:22:54,121
ให้ฉันยืมสิ่งนั้นไปที่
ลงสีนี้

234
00:22:56,958 --> 00:22:58,709
ใช่.

235
00:22:58,710 --> 00:23:00,878
พวกทหารพาฉันไป
ใต้ปีกของพวกเขา

236
00:23:00,879 --> 00:23:04,006
และพลิกฉัน
ถึงสาธุคุณสิลาส เพนดราเก

237
00:23:04,007 --> 00:23:05,257
เพื่อเป็นแนวทางทางศีลธรรม

238
00:23:05,258 --> 00:23:07,718
และการเลี้ยงดูแบบคริสเตียน

239
00:23:07,719 --> 00:23:10,012
คุณขับรถได้ไหม
รถบักกี้เหรอ?

240
00:23:10,013 --> 00:23:11,097
โอ้ใช่ครับ

241
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
ดีครับ.

242
00:23:12,099 --> 00:23:13,391
คุณเป็นคนโกหกนะเด็กน้อย

243
00:23:13,392 --> 00:23:15,559
หากถูกเลี้ยงดูมา.
โดยชาวอินเดียนแดง

244
00:23:15,560 --> 00:23:18,104
คุณเรียนรู้ได้อย่างไร
ขับรถบักกี้เหรอ?

245
00:23:18,105 --> 00:23:21,023
เราจะต้องเอาชนะให้ได้
การโกหกของคุณ

246
00:23:37,416 --> 00:23:39,917
โอ้ แจ็คที่รัก

247
00:23:41,670 --> 00:23:43,504
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ

248
00:23:44,548 --> 00:23:47,800
ความทุกข์ทรมานของคุณจบลงแล้ว

249
00:23:47,801 --> 00:23:50,177
ห่อหุ้มตอนนี้อย่างที่คุณเป็น

250
00:23:50,178 --> 00:23:52,138
ในความรักแบบคริสเตียน

251
00:23:52,139 --> 00:23:55,766
เอาล่ะเด็กน้อย
คุณไม่สามารถสนทนาได้ใช่ไหม?

252
00:23:55,767 --> 00:23:58,477
ฮะ?

253
00:23:58,478 --> 00:24:00,938
ไม่ ฉันดีใจที่ได้เจอ
ลูกสาวของคุณครับ

254
00:24:00,939 --> 00:24:03,607
คุณกำลังพูดกับภรรยาของฉันเด็กชาย

255
00:24:04,609 --> 00:24:05,818
เด็กยากจน.

256
00:24:05,819 --> 00:24:08,404
ที่รักที่น่าสงสาร

257
00:24:08,405 --> 00:24:10,781
คิดถึงปี.
แห่งความทุกข์ทรมาน

258
00:24:10,782 --> 00:24:14,869
การกีดกันและความยากลำบาก
ในหมู่คนป่าเถื่อนอันน่าสะพรึงกลัวเหล่านั้น

259
00:24:15,954 --> 00:24:18,456
การกีดกันของเด็กชายที่รักของฉัน

260
00:24:18,457 --> 00:24:21,250
ได้รับมากขึ้น
จิตวิญญาณมากกว่าทางกายภาพ

261
00:24:21,251 --> 00:24:24,003
คนอินเดียไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพระเจ้า

262
00:24:24,004 --> 00:24:25,796
และสิทธิทางศีลธรรม

263
00:24:25,797 --> 00:24:28,174
พวกเขากินเนื้อมนุษย์

264
00:24:28,175 --> 00:24:30,092
ผิดประเวณี,

265
00:24:30,093 --> 00:24:31,552
ผิดประเวณี,

266
00:24:31,553 --> 00:24:35,764
ผู้หญิงและ
ชุมชนอย่างต่อเนื่อง

267
00:24:35,765 --> 00:24:37,475
กับเหล่าสมุนแห่งปีศาจ

268
00:24:37,476 --> 00:24:42,313
มันคงเป็นหน้าที่ของเรา
เปล่าเลย หน้าที่คริสเตียนของเรา

269
00:24:42,314 --> 00:24:44,023
เพื่อขจัดความทุกข์ยากออกไป...

270
00:24:44,024 --> 00:24:45,816
เอาชนะเด็กยากจน?

271
00:24:45,817 --> 00:24:48,360
ไม่ใช่ในขณะที่มี
ลมหายใจที่เหลืออยู่ในร่างกายของฉัน

272
00:24:48,361 --> 00:24:49,862
ฉันอาจจะจูบเธอก็ได้

273
00:24:49,863 --> 00:24:51,030
คือฉันไม่ได้ตั้งใจ

274
00:24:51,031 --> 00:24:52,656
เอาชนะเขาอย่างแท้จริงที่รักของฉัน

275
00:24:52,657 --> 00:24:56,076
ฉันตั้งใจจะเอาชนะเขา
ในเชิงสัญลักษณ์

276
00:24:56,077 --> 00:24:57,578
เด็กยากจน.

277
00:24:57,579 --> 00:25:00,206
เขายังไม่มีเลย
การอาบน้ำที่เหมาะสม

278
00:25:00,207 --> 00:25:01,540
คอที่รักของเขาช่าง...

279
00:25:01,541 --> 00:25:03,125
ฉันตรวจพบกลิ่นอาหาร

280
00:25:03,126 --> 00:25:04,919
ฉันจะล้างสิ่งนี้
เด็กชายผู้น่าสงสารและสกปรก

281
00:25:04,920 --> 00:25:05,920

ถึงเวลามื้อเย็นแล้ว!

282
00:25:05,921 --> 00:25:07,755
สิลาส

283
00:25:07,756 --> 00:25:10,758
มันเป็นหน้าที่คริสเตียนของฉันที่จะต้องให้
เด็กคนนี้ทันที

284
00:25:10,759 --> 00:25:13,010
อาบน้ำให้สะอาด

285
00:25:13,011 --> 00:25:14,011
ถอดเสื้อผ้าของคุณออกที่รัก

286
00:25:14,012 --> 00:25:15,387
ถอดเสื้อผ้าของฉันออกเหรอ?

287
00:25:15,388 --> 00:25:16,430
ใช่.

288
00:25:16,431 --> 00:25:17,515
ทั้งหมด... ทั้งหมดเหรอ?

289
00:25:19,100 --> 00:25:20,935
E-ทุกฝีเข็ม

290
00:25:20,936 --> 00:25:25,356
แต่ฉันจะหลบสายตา
ในช่วงเวลาที่จำเป็น

291
00:25:29,694 --> 00:25:31,695

♪ นำเข้ามา ♪

292
00:25:31,696 --> 00:25:33,948
♪ รวง ♪

293
00:25:33,949 --> 00:25:37,576
♪ การนำฟ่อนข้าวเข้ามา ♪

294
00:25:37,577 --> 00:25:41,413
♪ เราจะมาชื่นชมยินดี ♪

295
00:25:41,414 --> 00:25:45,084
♪ นำฟ่อนเข้ามา ♪

296
00:25:45,085 --> 00:25:48,963
การอาบน้ำที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยมีในชีวิตของฉัน

297
00:25:48,964 --> 00:25:55,553
♪ เราจะมารวมตัวกันที่แม่น้ำ ♪

298
00:25:55,554 --> 00:26:02,935
♪ ความสวยงาม
แม่น้ำที่สวยงาม? ♪

299
00:26:10,277 --> 00:26:13,612
คุณก็ตระหนักได้ว่า
ใช่ไหม แจ็คที่รัก

300
00:26:13,613 --> 00:26:18,409
ว่าสาธุคุณเพนดราก
ไม่ผิดทั้งหมด

301
00:26:18,410 --> 00:26:19,451
อะไร

302
00:26:19,452 --> 00:26:21,203
อะไรครับคุณผู้หญิง?

303
00:26:21,204 --> 00:26:25,666
พระเยซูคือพระผู้ช่วยให้รอดของคุณ

304
00:26:25,667 --> 00:26:29,211
คุณก็ตระหนักได้ว่า
ใช่ไหม แจ็คที่รัก?

305
00:26:29,212 --> 00:26:31,797
โอ้ ลอร์ดดี้ ใช่แล้ว คุณนายเพนดราก

306
00:26:31,798 --> 00:26:34,550
คิดถึงพระเยซูมั้ยแจ็ค?

307
00:26:34,551 --> 00:26:35,593
ใช่. ใช่ครับคุณผู้หญิง

308
00:26:35,594 --> 00:26:36,969
ใช่ครับคุณผู้หญิง

309
00:26:36,970 --> 00:26:39,597
แต่คุณต้องไม่โกหก
สำหรับฉันคุณรู้ไหม

310
00:26:39,598 --> 00:26:42,516
โอ้ ไม่ ฉันรักพระเยซูและโมเสส
และทั้งหมด...

311
00:26:43,810 --> 00:26:47,855
มีความแตกต่างค่อนข้างมาก

312
00:26:47,856 --> 00:26:54,612
โมเสสเป็นคนฮีบรู
แต่พระเยซูทรงเป็นชนต่างชาติ

313
00:26:54,613 --> 00:26:56,697
เหมือนคุณและฉัน

314
00:26:56,698 --> 00:26:59,241
คุณไม่ทำเสร็จแล้วเหรอ
ยังซักผ้าเด็กคนนั้นอยู่เหรอ?

315
00:26:59,242 --> 00:27:03,329
ฉันให้ลูกเป็นคนสำคัญ
คำสั่งสอนทางศาสนาสิลาส

316
00:27:03,330 --> 00:27:04,538
ฉันอยากกิน!

317
00:27:06,499 --> 00:27:09,877
ดูโตค่อนข้างดี.
เด็กน้อย ถ้าคุณถามฉัน

318
00:27:09,878 --> 00:27:13,130
เอาล่ะที่รัก

319
00:27:13,131 --> 00:27:17,134
กรุณายืนขึ้น

320
00:27:17,135 --> 00:27:19,678
และให้ฉันเช็ดคุณให้แห้ง

321
00:27:19,679 --> 00:27:24,600
ฉันจะหลีกเลี่ยงของฉัน
ดวงตาแน่นอน

322
00:27:24,601 --> 00:27:28,979
ก็ได้...ก้าวออกไปแล้ว
ออกจากอ่าง...

323
00:27:28,980 --> 00:27:30,981
และ...

324
00:27:35,362 --> 00:27:41,533
จริงๆแล้วคุณเป็น
ค่อนข้างจะโตแล้วนะแจ็ค

325
00:27:41,534 --> 00:27:45,746
คุณตัวเล็กแต่...
ดูดี

326
00:27:45,747 --> 00:27:48,332
คุณรู้หรือไม่ว่า?

327
00:27:48,333 --> 00:27:50,626
ไม่ครับคุณผู้หญิง

328
00:27:50,627 --> 00:27:52,002
คุณก็เป็นเช่นนั้น

329
00:27:52,003 --> 00:27:55,422
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
เพื่อให้คุณได้รับ

330
00:27:55,423 --> 00:27:58,258
การสอนศาสนาที่สมบูรณ์

331
00:27:58,259 --> 00:28:02,137
สาวๆ มั่นใจนะ...
ทุกคนจะตามคุณไป

332
00:28:02,138 --> 00:28:03,389
และแจ็ค...

333
00:28:03,390 --> 00:28:05,057
คุณผู้หญิง?

334
00:28:05,058 --> 00:28:08,894
วิธีนั้นคือความบ้าคลั่ง

335
00:28:08,895 --> 00:28:10,396
ยังไงคะคุณผู้หญิง?

336
00:28:13,858 --> 00:28:19,613
คุณคุณจะเข้าใจสิ่งเหล่านี้
สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้นเมื่อคุณอายุมากขึ้น

337
00:28:19,614 --> 00:28:22,241
ประเด็นคือลูกชายที่รักของฉัน

338
00:28:22,242 --> 00:28:27,496
ที่เราทุกคนต้อง
ต่อต้านสิ่งล่อใจ

339
00:28:28,623 --> 00:28:33,419
ความบริสุทธิ์เป็นรางวัลของตัวเอง

340
00:28:35,588 --> 00:28:37,589
แจ็คที่รัก

341
00:28:58,111 --> 00:29:00,446
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ

342
00:29:02,949 --> 00:29:05,617
ตอนนี้แต่งตัว...

343
00:29:05,618 --> 00:29:07,745
และเข้ามาทานอาหารเย็น

344
00:29:10,165 --> 00:29:12,875
ฉันไปโรงเรียน
และเรียนรู้ไปหมดแล้ว

345
00:29:12,876 --> 00:29:15,961
วิธีการอ่านและเขียน
และการเข้ารหัส

346
00:29:15,962 --> 00:29:19,047
ตอนแรกก็แปลกนะ
แต่ครูเพนดรากสอนฉัน

347
00:29:19,048 --> 00:29:22,050
และฉันก็เรียนรู้อย่างรวดเร็ว

348
00:29:22,051 --> 00:29:24,219
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉัน
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ

349
00:29:24,220 --> 00:29:27,306
และนั่นก็เป็นเรื่องหนึ่ง
เรียกว่าบาป

350
00:29:27,307 --> 00:29:29,975
อ๋อ! ฉันจับคุณ
ที่ประตูนรก!

351
00:29:29,976 --> 00:29:31,435
เด็กผู้ชาย!

352
00:29:31,436 --> 00:29:35,647
พระหัตถ์ของพระเจ้า
ต้องฟาดศพมนุษย์!

353
00:29:38,651 --> 00:29:41,069
มันคุ้มค่านะที่รัก แจ็ค

354
00:29:41,070 --> 00:29:46,158
มันคุ้มค่าล้านครั้ง
ให้มีความบริสุทธิ์และดี

355
00:29:46,159 --> 00:29:49,661
ที่จะเดินไปตามเส้นทาง
แห่งความชอบธรรม

356
00:29:49,662 --> 00:29:52,414
ไม่มีความสุขแบบนั้นหรอก

357
00:29:52,415 --> 00:29:54,708
คุณเชื่อฉันไหมแจ็ค?

358
00:29:54,709 --> 00:29:56,460
คุณเชื่อฉันไหม?

359
00:29:56,461 --> 00:29:57,711
ใช่ครับคุณผู้หญิง

360
00:29:57,712 --> 00:29:59,004
ฉันแน่ใจว่าทำ

361
00:29:59,005 --> 00:30:02,049
♪ พระคุณอันน่าอัศจรรย์ ช่างหอมหวานเสียนี่กระไร... ♪

362
00:30:02,050 --> 00:30:05,552
ฉันก็เลยเข้าไป
ช่วงเวลาทางศาสนาของฉัน

363
00:30:05,553 --> 00:30:08,472
ฉันเป็นคนดี
นักร้องเพลงสรรเสริญตัวน้อย

364
00:30:08,473 --> 00:30:09,890
และฉันก็ไม่ได้โง่ด้วย

365
00:30:09,891 --> 00:30:12,518
ฉันรอดแล้ว!

366
00:30:12,519 --> 00:30:15,604
ฉันให้บัพติศมาคุณในนามของ
ของพระบิดาและพระบุตร

367
00:30:15,605 --> 00:30:16,897
และพระวิญญาณบริสุทธิ์!

368
00:30:16,898 --> 00:30:18,482
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงทอดพระเนตรดู

369
00:30:18,483 --> 00:30:20,359
เด็กยากจนคนนี้ที่อาศัยอยู่
ในหมู่คนนอกศาสนา

370
00:30:20,360 --> 00:30:22,861
และชำระเขาให้บริสุทธิ์
ของการทุจริต

371
00:30:22,862 --> 00:30:25,906
จากวิถีทางอันชั่วและนอกรีตของพวกเขา

372
00:30:25,907 --> 00:30:28,367
และทำให้เขาขาว
อีกครั้งเหมือนหิมะ

373
00:30:28,368 --> 00:30:31,870
ให้เขาได้เกิดใหม่
และได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ในพระนามของพระองค์

374
00:30:31,871 --> 00:30:34,248
ฉันให้บัพติศมาคุณ
ในนามของพระบิดา

375
00:30:34,249 --> 00:30:35,833
และพระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์!

376
00:30:35,834 --> 00:30:37,084
สาธุ

377
00:30:39,295 --> 00:30:42,005
นางเพนเดรกพูดถูก
เกี่ยวกับการล่อลวง

378
00:30:42,006 --> 00:30:43,715

แจ็ค...

379
00:30:43,716 --> 00:30:45,050
ฉันไม่ได้มีอะไรเลย

380
00:30:45,051 --> 00:30:47,135
จะทำอย่างไรกับพวกเยเซเบล

381
00:30:47,136 --> 00:30:50,556
ฉันเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับชัยชนะของฉัน
เหนือสิ่งล่อใจ

382
00:30:50,557 --> 00:30:54,351
และเราอ่านพระคัมภีร์ประมาณ
หนึ่งชั่วโมงเพื่อเฉลิมฉลอง

383
00:30:56,062 --> 00:31:00,732
เมื่อหลายสัปดาห์ผ่านไป
ฉันล้มลงมากขึ้นเรื่อยๆ

384
00:31:00,733 --> 00:31:02,776
หลงรักนางเพนดราก

385
00:31:02,777 --> 00:31:05,404
แน่นอนทางจิตวิญญาณ

386
00:31:05,405 --> 00:31:07,114
ก็...

387
00:31:07,115 --> 00:31:09,366
ฉันจะออกเดินทางแล้ว
ช้อปปิ้งวันพุธของฉัน

388
00:31:09,367 --> 00:31:10,909
เด็กชายกำลังทำ
ยากจนมากทุกวันนี้

389
00:31:10,910 --> 00:31:12,661
ทำไมคุณไม่ทำ
พาเขาไปด้วยและออกอากาศเขาเหรอ?

390
00:31:14,747 --> 00:31:17,249
เขาคงจะเบื่อกับการช็อปปิ้ง

391
00:31:17,250 --> 00:31:18,250
ไม่ ฉันจะไม่ทำ คุณผู้หญิง

392
00:31:20,587 --> 00:31:22,838
เอาล่ะ
คุณมากับฉันแจ็ค

393
00:31:30,263 --> 00:31:32,139
สวัสดีตอนเช้าคุณเคน

394
00:31:32,140 --> 00:31:34,057
คุณผู้หญิง.

395
00:31:34,058 --> 00:31:38,228
นี่คือแจ็ค ลูกชายบุญธรรมของฉัน

396
00:31:40,189 --> 00:31:43,859
คุณพอใจอะไรคะคุณผู้หญิง?

397
00:31:43,860 --> 00:31:46,695
มาดูกัน...

398
00:31:46,696 --> 00:31:53,285
ฉันคิดว่าฉันจะ
มีพลิกสซาฟราส

399
00:31:56,998 --> 00:31:59,082
แล้วคุณล่ะบัสเตอร์?

400
00:31:59,083 --> 00:32:00,959
ฮะ?

401
00:32:00,960 --> 00:32:03,086
โอ้ใช่
ฉันจะมีเหมือนกัน

402
00:32:15,099 --> 00:32:16,850
ไม่เป็นไร
สำหรับฉันคุณเคน

403
00:32:16,851 --> 00:32:18,602
ฉันต้องไปแล้ว
กับการช้อปปิ้งของฉัน

404
00:32:18,603 --> 00:32:20,729
มันจะทำให้คุณเบื่อ
แย่มาก แจ็คที่รัก

405
00:32:20,730 --> 00:32:22,564
คุณอยู่ที่นี่
และกินเค้ก

406
00:32:22,565 --> 00:32:24,650
ฉันจะดูแล
เขา นางเพนดราก

407
00:32:24,651 --> 00:32:29,321
ขอบคุณมาก
ฉันแน่ใจนะคุณเคน

408
00:32:50,635 --> 00:32:53,845
ร้านโซดานั่นเป็นอะไรบางอย่าง

409
00:32:53,846 --> 00:32:57,182
โดยเฉพาะสิ่งนั้น
หัวจุกหัวช้าง

410
00:32:57,183 --> 00:33:01,019
ฉันกำลังเล่นกับมัน
และสนุกกับตัวเอง

411
00:33:01,020 --> 00:33:04,314
ทันใดนั้น
ความรู้สึกอันเลวร้าย

412
00:33:04,315 --> 00:33:06,566
วิ่งผ่านฉัน

413
00:33:06,567 --> 00:33:08,026
เพื่อนคนนั้นไปไหนแล้ว?

414
00:33:16,035 --> 00:33:17,786

อย่า...

415
00:33:17,787 --> 00:33:19,871

อย่า...

416
00:33:19,872 --> 00:33:21,790
ไม่ อย่า...

417
00:33:21,791 --> 00:33:23,250
โอ้ใช่...

418
00:33:23,251 --> 00:33:24,876
ไม่ อย่า!

419
00:33:24,877 --> 00:33:27,045
คุณสัตว์ร้าย...

420
00:33:27,046 --> 00:33:29,256
ทำ-อย่า...

421
00:33:29,257 --> 00:33:31,383
สัตว์ร้าย! โอ้!

422
00:33:31,384 --> 00:33:32,634
ช่วย!

423
00:33:34,387 --> 00:33:37,055

โอ้ย คุณปีศาจ!

424
00:33:38,891 --> 00:33:41,101
เจ้าปีศาจสกปรก!

425
00:33:43,146 --> 00:33:44,146
เฮ็น!

426
00:33:44,147 --> 00:33:45,230
ใช่! เลขที่!

427
00:33:45,231 --> 00:33:46,481
เย่... เย่... เย่...

428
00:33:46,482 --> 00:33:47,733
โอ้! ใช่ ใช่...

429
00:33:47,734 --> 00:33:49,735
ใช่ ใช่...

430
00:33:49,736 --> 00:33:51,987
ไม่... ช่วยด้วย!
ช่วย! ช่วย! ฉันกำลังจะตาย...

431
00:33:51,988 --> 00:33:55,198
เธอเรียกเขาว่าปีศาจ
และคร่ำครวญขอความช่วยเหลือ

432
00:33:55,199 --> 00:33:58,785
แต่ฉันไม่รู้เลย
เธอต้องการได้รับการช่วยเหลือ

433
00:34:05,668 --> 00:34:09,838
นั่นคือจุดสิ้นสุด
ในยุคศาสนาของฉัน

434
00:34:09,839 --> 00:34:14,593
ฉันไม่ได้ร้องเพลงสวด
ในรอบ 104 ปี

435
00:34:14,594 --> 00:34:18,430
หลังจากหิวไปได้สักพัก
ฉันเอากับคนโกง

436
00:34:18,431 --> 00:34:20,891
ชื่อของ
อัลลาไดซ์ ที. เมริเวเธอร์.

437
00:34:20,892 --> 00:34:22,392
หลังจากนางเพนดราก

438
00:34:22,393 --> 00:34:25,145
ความซื่อสัตย์ของเขาคือ
สดชื่นจริงๆ

439
00:34:25,146 --> 00:34:27,022
โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ ให้กับคุณ
มันเป็นภารกิจของฉัน

440
00:34:27,023 --> 00:34:29,066
เพื่อส่งต่อให้กับคุณ
ยาของคนตาย...

441
00:34:30,735 --> 00:34:32,194
Meriweather เป็นหนึ่งเดียว

442
00:34:32,195 --> 00:34:34,613
ของผู้ชายที่ฉลาดที่สุด
ฉันเคยรู้.

443
00:34:34,614 --> 00:34:38,825
แต่เขาดูแล
ที่จะสูญเสียส่วนหนึ่งของตัวเอง

444
00:34:38,826 --> 00:34:41,912
เมื่อฉันเข้าร่วมกับเขา
มือซ้ายและหูซ้ายของเขา

445
00:34:41,913 --> 00:34:43,789
ไปแล้ว

446
00:34:43,790 --> 00:34:45,457
...ก็อาจจะได้
เพื่อดูปาฏิหาริย์

447
00:34:45,458 --> 00:34:48,126
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เห็น
หลายครั้งก่อนหน้านี้

448
00:34:48,127 --> 00:34:50,587
พลังแห่งสิ่งนี้
ยาอายุวัฒนะได้รับการพิสูจน์แล้ว

449
00:34:50,588 --> 00:34:52,506
ที่จะรักษาอาการป่วยของผู้ชาย...

450
00:34:54,258 --> 00:34:56,176
มันจะรักษาแผลของคุณและ...

451
00:34:56,177 --> 00:34:58,595
ในช่วงปีของฉันด้วย
เมริเวเธอร์,

452
00:34:58,596 --> 00:35:00,430
เขาสูญเสียดวงตาไปข้างหนึ่ง

453
00:35:00,431 --> 00:35:03,141
ของเอซที่ห้า
หลุดออกจากแขนเสื้อของเขา

454
00:35:03,142 --> 00:35:04,518
ในเกมโป๊กเกอร์

455
00:35:04,519 --> 00:35:06,812
มันไม่ได้ทำให้เขาตกใจเลย

456
00:35:06,813 --> 00:35:09,481
การหลอกลวงคือเลือดแห่งชีวิตของเขา

457
00:35:09,482 --> 00:35:11,483
แม้ว่ามันจะทำให้เขาก็ตาม

458
00:35:11,484 --> 00:35:15,320
เพื่อที่จะถูกลดทอนลง
เหมือนค่อยเป็นค่อยไป

459
00:35:15,321 --> 00:35:16,905
ขอบคุณ

460
00:35:16,906 --> 00:35:18,198
คุณกำลังพัฒนาขึ้นนะแจ็ค

461
00:35:18,199 --> 00:35:19,991
ดูเหมือนว่าคุณไม่สามารถกำจัดได้

462
00:35:19,992 --> 00:35:21,910
ของแนวความซื่อสัตย์นั้น
ในตัวคุณ

463
00:35:21,911 --> 00:35:25,914
คนที่ทำลายคุณก็คือสิ่งนั้น
ชาวอินเดียผู้เคราะห์ร้าย Tepee เก่า

464
00:35:25,915 --> 00:35:27,791
คุณหมายถึง Old Lodge Skins

465
00:35:27,792 --> 00:35:31,753
พระองค์ทรงประทานวิสัยทัศน์แห่งคุณธรรมแก่คุณ
ระเบียบในจักรวาล

466
00:35:31,754 --> 00:35:33,296
และไม่มีเลย

467
00:35:34,799 --> 00:35:37,509
ดวงดาวเหล่านั้นกระพริบตา
ในความว่างเปล่า ที่นั่น เด็กน้อย

468
00:35:37,510 --> 00:35:41,513
และสัตว์สองขา
แผนการและความฝันที่อยู่ข้างใต้พวกเขา

469
00:35:41,514 --> 00:35:43,181
ทั้งหมดนี้ไร้ผล

470
00:35:44,976 --> 00:35:48,019
เปล่าประโยชน์เลยแจ็ค

471
00:35:48,020 --> 00:35:49,354
คุณได้ยินอะไรไหม?

472
00:35:49,355 --> 00:35:50,438
ฟังฉัน!

473
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
สัตว์สองขา

474
00:35:52,441 --> 00:35:53,984
จะเชื่อสิ่งใดๆ

475
00:35:53,985 --> 00:35:56,319
และยิ่งน่าพิศวงมากขึ้น
ยิ่งดีเท่าไร

476
00:35:56,320 --> 00:36:00,532
ปลาวาฬพูดภาษาฝรั่งเศส
ที่ก้นทะเล

477
00:36:00,533 --> 00:36:04,161
ม้าแห่งอาระเบีย
มีปีกสีเงิน

478
00:36:04,162 --> 00:36:08,206
Pygmies ผสมพันธุ์กับช้าง
ในแอฟริกาที่มืดมนที่สุด

479
00:36:08,207 --> 00:36:11,918
ขายแล้วครับ
ข้อเสนอทั้งหมดเหล่านั้น

480
00:36:22,180 --> 00:36:24,931
หรือบางทีเราทุกคนก็โง่เขลา
และมันไม่สำคัญเลย

481
00:36:26,601 --> 00:36:28,018
อา.

482
00:36:38,905 --> 00:36:42,574
คุณอยู่
กับอัลลาร์ไดซ์ เมริเวเธอร์

483
00:36:42,575 --> 00:36:44,784
และคุณจะสวมผ้าไหม

484
00:36:46,954 --> 00:36:49,497
แต่ไม่รู้เหมือนกัน.
ฉันอยากใส่ผ้าไหม

485
00:36:50,750 --> 00:36:53,501
ลูกรักของฉัน อะไรอีก

486
00:36:53,502 --> 00:36:55,629
ผู้ชายใส่อะไหล่ได้
กว่าไหม?

487
00:36:55,630 --> 00:36:59,257

ฉันคิดว่าน้ำมันดินและขนนก!

488
00:36:59,258 --> 00:37:00,592
เอาล่ะ.

489
00:37:00,593 --> 00:37:01,885
นั่งตรงนั้น

490
00:37:01,886 --> 00:37:03,720
อย่าเคลื่อนไหวเลย

491
00:37:03,721 --> 00:37:06,473
เว้นแต่คุณต้องการเพียงเล็กน้อย
แสงสว่างในตับของคุณ

492
00:37:06,474 --> 00:37:09,100
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
นำคุณออกมา

493
00:37:09,101 --> 00:37:11,895
เข้าไปในป่า
ชั่วโมงนี้ครับท่าน?

494
00:37:11,896 --> 00:37:13,772
- พวกเขาใช่หรือเปล่า?
- นั่นคือพวกเขา

495
00:37:13,773 --> 00:37:16,608
ฉันเห็นเด็กคนนี้แล้ว
ที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้

496
00:37:16,609 --> 00:37:18,693
ฉันไม่เคยอยู่ในประเทศนี้

497
00:37:18,694 --> 00:37:20,779
คุณดูคุ้นเคยมากนะเพื่อน

498
00:37:24,116 --> 00:37:25,659
โอ้! ท่าน!

499
00:37:27,912 --> 00:37:30,121
คุณมีอะไรอยู่ในนั้น? ใช่ไหม?

500
00:37:30,122 --> 00:37:31,790
ตอนนี้คุณทำได้แล้ว
แทบจะไม่คาดหวังฉัน

501
00:37:31,791 --> 00:37:33,625
เพื่อเปิดเผยส่วนประกอบของมัน

502
00:37:33,626 --> 00:37:35,252
เจ้านาย ได้โปรด คุณคือ...
คุณรู้ไหม

503
00:37:35,253 --> 00:37:36,962
คุณ-คุณกำลังสูญเสียสิ่งล้ำค่าไป
ยา

504
00:37:36,963 --> 00:37:38,380
เจ็ดคนตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง

505
00:37:38,381 --> 00:37:39,798
เพราะเหตุนี้
ยาอันล้ำค่า

506
00:37:39,799 --> 00:37:41,132
อะไรอยู่ในนั้น?

507
00:37:41,133 --> 00:37:43,802
ทำไมไม่มีอะไรเป็นอันตราย
ฉันรับรองกับคุณ

508
00:37:43,803 --> 00:37:44,803
อะไร?!

509
00:37:44,804 --> 00:37:46,721
ส่วนใหญ่เป็นน้ำ

510
00:37:48,391 --> 00:37:51,434
วิสกี้ พริกไทยเล็กน้อย

511
00:37:51,435 --> 00:37:55,188
น้ำมันกานพลู เอ่อ เอ่อ...

512
00:37:55,189 --> 00:37:56,439
...รากขิง...

513
00:37:56,440 --> 00:37:57,440
ว้าว!

514
00:38:00,736 --> 00:38:02,904
เอ่อนั่นคืออะไร?

515
00:38:02,905 --> 00:38:05,323
อะไรนะ?

516
00:38:06,951 --> 00:38:09,119
โอ้นั่น

517
00:38:09,120 --> 00:38:11,830
หัวงูเป็นสิบๆตัว

518
00:38:11,831 --> 00:38:13,832
เพื่อให้มันแข็งแกร่ง

519
00:38:13,833 --> 00:38:16,418

เอาล่ะหนุ่มๆ!

520
00:38:17,670 --> 00:38:20,255
มาเผาขนนกกันเถอะ

521
00:38:20,256 --> 00:38:22,549
เย้-ฮ่า!

522
00:38:26,178 --> 00:38:29,639
ถูกจับได้แล้ว แจ็ค ก็แค่นั้นแหละ

523
00:38:29,640 --> 00:38:33,018
ชีวิตประกอบด้วยอนุภาค
ของความเสี่ยง

524
00:38:33,019 --> 00:38:35,854
คุณเมริเวเธอร์ คุณไม่รู้หรอก
เมื่อคุณถูกเลีย

525
00:38:35,855 --> 00:38:37,063
เลีย?

526
00:38:37,064 --> 00:38:38,690
ฉันไม่ได้เลีย

527
00:38:38,691 --> 00:38:41,860
ฉันมีน้ำมันดินและมีขน
นั่นคือทั้งหมดที่

528
00:38:43,404 --> 00:38:44,863
เอาล่ะเด็กๆ

529
00:38:44,864 --> 00:38:46,573
ฉันคิดว่า
พวกเขาวิ่งมามากพอแล้ว

530
00:38:52,705 --> 00:38:57,208
ฉันรู้ว่าฉันเห็นคุณ
ที่ไหนสักแห่ง

531
00:38:57,209 --> 00:38:58,293
คุณชื่ออะไรลูกชาย?

532
00:39:00,379 --> 00:39:02,297
แจ็ค แครบบ์.

533
00:39:02,298 --> 00:39:04,674
พระเจ้าเบื้องบน!

534
00:39:04,675 --> 00:39:05,884
ฉันค้างแล้ว

535
00:39:05,885 --> 00:39:08,553
และขนนกน้องชายของฉันเอง!

536
00:39:12,141 --> 00:39:14,559
มันวิเศษมากแจ็ค

537
00:39:14,560 --> 00:39:16,686
ฉันสามารถให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณได้

538
00:39:16,687 --> 00:39:18,355
คุณไม่เคยมีมาก่อน

539
00:39:18,356 --> 00:39:19,731
และบางสิ่งบางอย่าง

540
00:39:19,732 --> 00:39:21,483
ฉันไม่เคยมีมาก่อนเช่นกัน

541
00:39:22,568 --> 00:39:24,402
จริง...

542
00:39:24,403 --> 00:39:25,987
ชีวิตครอบครัว

543
00:39:25,988 --> 00:39:27,113
ใช่.

544
00:39:31,744 --> 00:39:35,413
คุณกลับมาอยู่ในอกแล้ว
ของครอบครัวคุณ แจ็ค

545
00:39:39,251 --> 00:39:42,045
โอเค ตอนนี้คุณ

546
00:39:42,046 --> 00:39:43,421
แคโรไลน์ ฉันหมายถึง ฉันไม่...

547
00:39:43,422 --> 00:39:44,714
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับปืน

548
00:39:44,715 --> 00:39:46,174
ฉันหมายถึง,
ฉันไม่เคยถือเลยแม้แต่น้อย

549
00:39:46,175 --> 00:39:47,342
ว้าว.

550
00:39:47,343 --> 00:39:48,760
พระเจ้า แบบไหนล่ะ

551
00:39:48,761 --> 00:39:50,553
ของการเลี้ยงดูทำ
พวกเขาอินจุนให้คุณเหรอ?

552
00:39:50,554 --> 00:39:52,722
ไม่เคยพกปืนเลย?

553
00:39:52,723 --> 00:39:56,810
ทำไมผู้ชายถึงไม่สมบูรณ์แบบ
ไม่มีปืน

554
00:39:56,811 --> 00:39:58,144
ตาลายไปเลย

555
00:39:58,145 --> 00:39:59,437
ทำอะไร?

556
00:39:59,438 --> 00:40:02,899
แบบนี้...

557
00:40:02,900 --> 00:40:06,152
แบบนี้!

558
00:40:10,950 --> 00:40:13,201
เอาล่ะ.

559
00:40:13,202 --> 00:40:15,995
ตอนนี้วาดและยิง

560
00:40:15,996 --> 00:40:17,122
ขวดนั้น

561
00:40:17,123 --> 00:40:19,165
ก่อนที่คุณจะสัมผัสปืน

562
00:40:19,166 --> 00:40:21,960
แต่แคโรไลน์ ฉันจะวาดได้ยังไง
และยิงปืน

563
00:40:21,961 --> 00:40:24,003
ก่อนที่ฉันจะสัมผัสมัน?

564
00:40:24,004 --> 00:40:25,839
สมาธิ. ลองมัน.

565
00:40:35,307 --> 00:40:36,808

- โอ้!

566
00:40:38,310 --> 00:40:41,062
เร่าร้อน!

567
00:40:41,063 --> 00:40:42,439
ใช่.

568
00:40:42,440 --> 00:40:44,232
แคโรไลน์พูดถูก

569
00:40:44,233 --> 00:40:48,319
ก็สามารถยิงปืนได้
ก่อนที่คุณจะสัมผัสมัน

570
00:40:48,320 --> 00:40:52,699
แน่นอน,
มันต้องใช้ปฏิกิริยาตอบสนองสายฟ้า

571
00:40:52,700 --> 00:40:56,953
และมีมาก
ความเข้มข้นของตางู

572
00:41:06,672 --> 00:41:08,423
ทุ่มไปสาม..

573
00:41:11,969 --> 00:41:14,137
ทำไมล่ะ ฮิกค็อกเอง
ตีสามไม่ได้

574
00:41:14,138 --> 00:41:16,598
ทุ่มไปสาม..

575
00:41:35,701 --> 00:41:38,870
นักแม่นปืนโดยกำเนิด

576
00:41:41,207 --> 00:41:45,543
มันก็เป็นเช่นนั้น
ฉันเข้าสู่ยุคนักดวลปืน

577
00:42:18,244 --> 00:42:19,911
คุณกำลังเบียดเสียดฉัน

578
00:42:21,539 --> 00:42:24,415
โอ้ ไอ้หนู... ฉันไม่ได้ทำ
ส-เจอกัน; ฉันเสียใจ.

579
00:42:24,416 --> 00:42:26,918
มันโง่สำหรับฉันที่จะ
ยึดห้องทั้งหมด

580
00:42:26,919 --> 00:42:28,294
ฉันแค่กำลังพูดอยู่ที่นี่

581
00:42:28,295 --> 00:42:29,546
ตั้งค่าฉันด้วยโซดี้ป๊อป

582
00:42:29,547 --> 00:42:30,713
ครับท่าน.

583
00:42:30,714 --> 00:42:32,507
เดี๋ยวนะลูก

584
00:42:32,508 --> 00:42:34,509
เด็กโซดาป๊อป,

585
00:42:34,510 --> 00:42:36,678
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกฉัน

586
00:42:40,266 --> 00:42:41,432

โซดี้ป๊อปเขาต้องการ

587
00:42:59,577 --> 00:43:02,287
มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น
คนแปลกหน้า?

588
00:43:02,288 --> 00:43:04,247
เอ่อ ไม่เป็นไรนะเพื่อน

589
00:43:04,248 --> 00:43:07,083
ที่จริงแล้วฉันชื่นชม
สไตล์ของมัน

590
00:43:07,084 --> 00:43:09,794
ฉันถามได้ไหม
ฉันกำลังพูดกับใคร?

591
00:43:09,795 --> 00:43:11,462
ฉันชื่อไวลด์ บิล ฮิคค็อก

592
00:43:15,926 --> 00:43:17,969
ฉัน...

593
00:43:20,806 --> 00:43:23,266
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันแน่ใจ.

594
00:43:23,267 --> 00:43:25,518
ความสุขร่วมกันนะเพื่อน

595
00:43:25,519 --> 00:43:28,229
เอาโซดาป๊อปของคุณมาที่นี่
และนั่งพักหนึ่ง

596
00:44:16,195 --> 00:44:19,530
ฉันสามารถทำลายขวดสามขวดได้
โยนขึ้นไปในอากาศ

597
00:44:23,369 --> 00:44:24,869
นั่นกำลังยิงกัน

598
00:44:31,669 --> 00:44:35,630
คุณมีผู้ชายกี่คน...

599
00:44:35,631 --> 00:44:37,632
ถูกยิง?

600
00:44:41,887 --> 00:44:43,471
ฉันจำไม่ถูกเลย

601
00:44:43,472 --> 00:44:45,014
คุณมีกี่คน?

602
00:44:45,015 --> 00:44:49,018
โอ้เกี่ยวกับ...

603
00:44:49,019 --> 00:44:51,020
สองโหล

604
00:44:54,274 --> 00:44:55,733
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

605
00:44:55,734 --> 00:44:58,069
ไม่ มันไม่ใช่ข้อเท็จจริงเลย

606
00:44:58,070 --> 00:45:02,949
ในช่วงที่ฉันเป็นมือปืน
ฉันเป็นคนโกหกที่น่ากลัว

607
00:45:02,950 --> 00:45:06,619
ฉันก็คงไม่ประมาณ
ยอดรวมของคุณสูงขนาดนั้น

608
00:45:06,620 --> 00:45:08,579
ไม่มีเจตนากระทำผิด,
ฮอสเก่า

609
00:45:08,580 --> 00:45:12,083
แต่คุณไม่มีรูปลักษณ์
ฆาตกรรมในดวงตาของคุณ

610
00:45:12,084 --> 00:45:14,502
เช่นว่า
อีแร้งตรงนั้น

611
00:45:14,503 --> 00:45:15,670
เขา?

612
00:45:15,671 --> 00:45:19,382
เขาก็แค่.
เมาเหล้าทั่วไป

613
00:45:42,740 --> 00:45:44,782
คุณกังวลเรื่องอะไร?

614
00:45:47,327 --> 00:45:48,995
โดนยิงแน่..

615
00:45:51,915 --> 00:45:53,291
ฉันได้บ้านเต็ม!

616
00:45:53,292 --> 00:45:54,584
ฉันได้...

617
00:45:54,585 --> 00:45:55,793
ได้บ้านเต็มเลย

618
00:45:57,546 --> 00:45:59,130
ตอนนี้คุณให้ฉันทำมัน

619
00:46:01,341 --> 00:46:03,551
ขอโทษ.

620
00:46:03,552 --> 00:46:05,636
ยึดป้อมไว้สักพัก
ม้าตัวเก่า

621
00:46:05,637 --> 00:46:07,221
ในขณะที่ฉันได้รับอีกขวด

622
00:46:29,870 --> 00:46:33,831
คุณรู้หรือไม่
ผู้ชายคนนั้นบิล?

623
00:46:33,832 --> 00:46:35,750
ไม่เคยเห็นสุภาพบุรุษมาก่อน

624
00:46:38,712 --> 00:46:42,215
นายฮิกค็อก
ผู้ชายคนนั้นตายไปแล้วจริงๆ

625
00:46:42,216 --> 00:46:44,509
ทำให้เขาผ่านปอด
และหัวใจทั้งคู่

626
00:46:53,268 --> 00:46:55,353
ขายชุดนักแม่นปืนของคุณ

627
00:46:55,354 --> 00:46:59,273
เปลี่ยนปืนของคุณ

628
00:46:59,274 --> 00:47:00,983
ฉันขอโทษ แคโรไลน์...

629
00:47:00,984 --> 00:47:03,236
ไม่มีอะไรเลย
ในโลกนี้ก็ไร้ประโยชน์มากขึ้น

630
00:47:03,237 --> 00:47:08,783
กว่ามือปืนที่
ยิงคนไม่ได้

631
00:47:13,872 --> 00:47:15,706
ผู้ชาย!

632
00:47:15,707 --> 00:47:19,502
ฮ่าฮ่า!


633
00:47:19,503 --> 00:47:24,006
ที่นั่นไปที่อก
ของครอบครัวของฉัน

634
00:47:24,007 --> 00:47:29,136
เมื่อได้ลองศาสนาแล้ว
ธุรกิจน้ำมันงู

635
00:47:29,137 --> 00:47:32,139
และการดวลปืน; ปราศจาก
ไม่มีความสำเร็จมากมายนัก

636
00:47:32,140 --> 00:47:34,058
ฉันพาฉันมาเป็นหุ้นส่วน

637
00:47:34,059 --> 00:47:35,601
กลายเป็นผู้น่านับถือ
เจ้าของร้าน,

638
00:47:35,602 --> 00:47:37,770
และแต่งงานกับออลก้า

639
00:47:37,771 --> 00:47:40,940
สาวสวีเดนที่ทำไม่ได้
แทบจะไม่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลย

640
00:47:40,941 --> 00:47:43,484

รักษาช่วงเวลาไว้

641
00:47:43,485 --> 00:47:44,819
ใช่.

642
00:47:50,158 --> 00:47:54,579
Olga ฉันจะอุ้มคุณไปไหม
เกินเกณฑ์เหรอ?

643
00:47:54,580 --> 00:47:55,788
จ๊ะ

644
00:47:58,959 --> 00:48:01,419
มัน-มัน... มันเป็นธรรมเนียม

645
00:48:01,420 --> 00:48:02,837
จ๊ะ

646
00:48:17,978 --> 00:48:19,604
ตอนนี้ยังไม่มากหรอก Olga

647
00:48:19,605 --> 00:48:24,108
แต่ฉันและคู่ของฉัน
เราได้... เรามีแผนการใหญ่

648
00:48:24,109 --> 00:48:28,738
องค์กรฟรี
และหยาดเหงื่ออย่างแท้จริง

649
00:48:32,200 --> 00:48:35,244
จ๊ะ จ๊ะ

650
00:48:45,631 --> 00:48:47,715
ฉันไม่เข้าใจ
ใบตราส่งสินค้านี้

651
00:48:47,716 --> 00:48:49,508
ดูเหมือนว่า
ฉันถูกเรียกเก็บเงินสองครั้ง

652
00:48:49,509 --> 00:48:50,968
สำหรับสินค้าชนิดเดียวกัน

653
00:48:50,969 --> 00:48:53,804
ใช่ค่ะ บิล
ของร้านค้า

654
00:48:53,805 --> 00:48:55,848
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
ข้อผิดพลาดในการทำบัญชี

655
00:48:55,849 --> 00:48:57,808
แจ็ค แอปเปิ้ลบัม ผู้ซื่อสัตย์
จะไม่ทำอย่างนั้นกับฉัน

656
00:48:57,809 --> 00:49:00,478
อ๋อ บิลพอแล้ว

657
00:49:00,479 --> 00:49:01,729
มาพักผ่อนกันเถอะ

658
00:49:01,730 --> 00:49:06,108
ฉันคงกำลังทำผิดพลาดไป

659
00:49:06,109 --> 00:49:07,652
จ๊ะ!

660
00:49:07,653 --> 00:49:08,653
ส่วนที่เหลือ

661
00:49:08,654 --> 00:49:09,654
ร่างกาย.

662
00:49:09,655 --> 00:49:10,655
คุณต้องการมัน

663
00:49:10,656 --> 00:49:13,532
ใช่.

664
00:49:13,533 --> 00:49:15,618

บางทีฉันอาจจะทำ

665
00:49:37,432 --> 00:49:38,975
พักผ่อน!

666
00:50:20,726 --> 00:50:23,894
โอลก้า... โอลก้า เอาน่า

667
00:50:23,895 --> 00:50:25,771
เราจะได้รับ
ออกไปจากสิ่งนี้

668
00:50:25,772 --> 00:50:28,566
สิ่งเล็กน้อยเกี่ยวกับ
หุ้นส่วนธุรกิจใหม่ของฉัน...

669
00:50:28,567 --> 00:50:30,067
เขาเป็นขโมย

670
00:50:31,862 --> 00:50:34,030
25 เซ็นต์สำหรับสิ่งนี้
เครื่องดนตรี

671
00:50:34,031 --> 00:50:35,740
ละครเพลงอันรุ่งโรจน์นี้
เครื่องดนตรี

672
00:50:35,741 --> 00:50:38,409
เครื่องดนตรีอันรุ่งโรจน์นี้
ที่ฉันนำเสนอให้คุณตอนนี้

673
00:50:38,410 --> 00:50:39,785
ฉันอยากให้คุณลองดู

674
00:50:39,786 --> 00:50:41,620
ในละครเพลงอันไพเราะนี้
เครื่องดนตรี

675
00:50:41,621 --> 00:50:43,497
ใครจะสวยขนาดนี้.
เครื่องดนตรี? ใครจะรับมัน?

676
00:50:45,500 --> 00:50:46,876
นั่นเป็นฉากที่น่าสมเพช

677
00:50:46,877 --> 00:50:48,335
ครับท่าน.

678
00:50:48,336 --> 00:50:49,920
ครอบครัวที่พังทลายและรกร้าง

679
00:50:49,921 --> 00:50:52,757
ถูกลบล้างด้วยเศรษฐกิจ
โชคร้าย

680
00:50:52,758 --> 00:50:54,592
- ฉันพบว่ามันซาบซึ้ง
- ทหาร: ครับท่าน

681
00:50:54,593 --> 00:50:58,679
ฉันจะไม่มีวันลืม
ครั้งแรกที่ฉันสบตา

682
00:50:58,680 --> 00:51:04,101
เกี่ยวกับทั่วไป
จอร์จ อาร์มสตรอง คัสเตอร์.

683
00:51:04,102 --> 00:51:06,270
โอลก้า: เจ๊ง!
นั่นคือสิ่งที่เราเป็นแจ็ค!

684
00:51:06,271 --> 00:51:08,105
เจ๊ง!

685
00:51:09,941 --> 00:51:11,817
มีการค้าขายอีกไหม
คนดีของฉัน?

686
00:51:11,818 --> 00:51:15,613
ท่านแม่ทัพ ฉัน...
ไม่แน่นอน

687
00:51:15,614 --> 00:51:18,991
จากนั้นทำตามคำแนะนำของฉัน:
ไปทางทิศตะวันตก

688
00:51:18,992 --> 00:51:22,578
ตะวันตก! โอ้! โอ้!

689
00:51:22,579 --> 00:51:24,830
ภรรยาของฉัน เธอ... เธอคือ
กลัวคนอินเดียมาก

690
00:51:24,831 --> 00:51:26,791
ผู้หญิงที่รักของฉัน
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

691
00:51:26,792 --> 00:51:28,793
จากชาวอินเดียนแดง
ฉันให้คุณ

692
00:51:28,794 --> 00:51:29,960
การรับประกันส่วนตัวของฉัน

693
00:51:34,883 --> 00:51:37,676

โอลก้า! โอลก้า!

694
00:51:39,471 --> 00:51:41,138
ตีเขา! ตีเขา!

695
00:51:41,139 --> 00:51:42,348
ขออภัยพี่ชาย

696
00:51:55,070 --> 00:51:56,570
ฉันคิดว่าเราเป็น
กำลังจะหนีไป!

697
00:52:06,123 --> 00:52:09,125
...กับเดอร์ริงเกอร์คนนี้!
ฉันมีปืน! ให้ฉันที่ 'em!

698
00:52:09,126 --> 00:52:10,334
ให้ฉันที่ 'em!
ให้ฉันที่ 'em!

699
00:52:10,335 --> 00:52:11,418
ฉันมีปืนอยู่ที่นี่!

700
00:52:11,419 --> 00:52:13,504
เราต้องมีอารยธรรม!

701
00:52:13,505 --> 00:52:15,798

เฮ้! เฮ้!

702
00:52:15,799 --> 00:52:17,925
“แล้วมันก็บังเกิดขึ้น..
หลังจากภัยพิบัติ

703
00:52:17,926 --> 00:52:20,261
“การที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทับอยู่
แล้วพระองค์ตรัสว่า..."

704
00:52:28,812 --> 00:52:31,313
แจ็ค: คว้าบังเหียน!
คว้าสายบังเหียน!

705
00:52:31,314 --> 00:52:32,481
ยิงเขา!

706
00:52:34,151 --> 00:52:36,360
ให้ฉัน... เอาปืนลูกซองนั่นมาให้ฉัน!

707
00:52:36,361 --> 00:52:38,904
ไม่ มันเป็นของฉัน!

708
00:54:10,789 --> 00:54:12,665

กลับเข้ามา! กลับมา!

709
00:54:15,669 --> 00:54:18,045
ฉันจะปกป้องคุณ!

710
00:54:31,810 --> 00:54:32,810
โอลก้า!

711
00:54:34,813 --> 00:54:36,313
โอลก้า!

712
00:54:37,524 --> 00:54:38,524

โอ๊ย

713
00:54:38,525 --> 00:54:41,527
โอลกา...

714
00:54:46,741 --> 00:54:50,828
ฉันครอบคลุมเกือบสามรัฐ
และหลายร้อยตารางไมล์

715
00:54:50,829 --> 00:54:54,665
กำลังมองหาโอลก้า
ไม่มีโชคเลย

716
00:54:55,333 --> 00:54:56,750
เฮ้ แครบ!

717
00:54:56,751 --> 00:54:57,876
วิสกี้...

718
00:54:57,877 --> 00:54:59,044
แครบ!

719
00:54:59,045 --> 00:55:00,045
วิสกี้...
วิสกี้...

720
00:55:00,046 --> 00:55:01,422
สำหรับการดื่มวิสกี้

721
00:55:01,423 --> 00:55:03,340
พวกเขาจะให้คุณ
หนึ่งในเสียงร้องของพวกเขา

722
00:55:03,341 --> 00:55:04,591
วิสกี้...

723
00:55:04,592 --> 00:55:05,592
ช่วยคุณได้แน่นอน
กำลังมองหามาก

724
00:55:09,639 --> 00:55:13,809
วิสกี้...วิสกี้...

725
00:55:15,020 --> 00:55:16,061
วิสกี้...

726
00:55:17,480 --> 00:55:19,732
ฉันมองไปทุกที่
สำหรับภรรยาของฉัน

727
00:55:19,733 --> 00:55:21,567
แต่หาเธอไม่เจอ

728
00:55:21,568 --> 00:55:25,863
ในที่สุดฉันก็ต้องไป
ลึกเข้าไปในประเทศไชแอนน์

729
00:55:25,864 --> 00:55:30,492
ฉันไม่ได้คิด
สำหรับฉันมันอันตราย...

730
00:55:30,493 --> 00:55:33,370
พูดไชแอนน์และมี
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นมนุษย์มาก่อน

731
00:55:38,918 --> 00:55:41,628

- มาฆ่าเขากันเถอะ

732
00:55:41,629 --> 00:55:43,589
ฉันไม่ได้ขโมยของคุณ
ม้าของพ่อพี่ชาย

733
00:55:43,590 --> 00:55:44,882
ทำไมคุณ
เรียกฉันว่าพี่ชายต่อไปเหรอ?

734
00:55:44,883 --> 00:55:46,925
ฉันต้องการคุณ
เพื่อหยุดทำสิ่งนั้น

735
00:55:46,926 --> 00:55:48,093
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ

736
00:55:48,094 --> 00:55:49,553
ฉันเป็นมนุษย์

737
00:55:49,554 --> 00:55:51,221
ฉันคิดว่าคุณจะพูด
คุณไม่เคยได้ยิน

738
00:55:51,222 --> 00:55:52,890
ของชายร่างใหญ่ตัวน้อย

739
00:55:56,895 --> 00:55:59,396
ชายร่างใหญ่ตัวน้อยเป็นน้องชายของฉัน

740
00:55:59,397 --> 00:56:01,190
แต่คุณไม่ใช่เขา

741
00:56:01,191 --> 00:56:03,817
เขาต่อสู้เคียงข้างฉัน
ในการต่อสู้และถูกสังหาร

742
00:56:03,818 --> 00:56:05,861
หลังจากถูออก
บลูโค้ตมากมาย

743
00:56:05,862 --> 00:56:07,112
เห็นศพมั้ย?

744
00:56:08,865 --> 00:56:12,034
ไม่ เขากลายเป็น
นกนางแอ่นแล้วก็บินหนีไป

745
00:56:12,035 --> 00:56:13,160
ฆ่าเขาแล้วกลับบ้านกันเถอะ

746
00:56:13,161 --> 00:56:14,787
- เงา!
- คุณถูกยิงที่นั่น

747
00:56:14,788 --> 00:56:17,498
ฉันมารับคุณ
และวางคุณไว้บนม้า

748
00:56:17,499 --> 00:56:18,749
ฉันช่วยคุณแล้ว

749
00:56:18,750 --> 00:56:20,501
สิ่งสกปรกบนจมูก

750
00:56:21,503 --> 00:56:22,753
โพนี่สีดำยังมีอยู่ไหมค่ะ

751
00:56:22,754 --> 00:56:24,046
ฉันให้คุณ
ขึ้นที่แม่น้ำพาวเดอร์เหรอ?

752
00:56:24,047 --> 00:56:26,048
ไม่ ผู้รับจำนำขโมยเขาไป

753
00:56:26,049 --> 00:56:30,135
เมื่อเราตั้งแคมป์ที่โอลด์
วีเมน บัตต์ ห้าหิมะที่แล้ว

754
00:56:39,187 --> 00:56:43,107
มันเป็นเรื่องจริงที่มีบางอย่างอยู่ที่นี่
ฉันไม่เข้าใจ.

755
00:56:47,987 --> 00:56:50,989
มีอาการปวดระหว่างหูของฉัน

756
00:57:21,521 --> 00:57:23,147
ลูกชายของฉัน

757
00:57:23,148 --> 00:57:27,401
การได้เจอเธออีกครั้งก็ทำให้ใจของฉัน
ให้ทะยานเหมือนเหยี่ยว

758
00:57:27,402 --> 00:57:30,571
นั่งอยู่ที่นี่ข้างๆฉัน

759
00:57:47,338 --> 00:57:51,550
ปู่ฉันพาคุณมา
ปัจจุบันนี้

760
00:57:51,551 --> 00:57:54,136
นี่คือหมวกที่ฉันเคยมีใช่ไหม

761
00:57:54,137 --> 00:57:58,390
ยกเว้นว่าผิวจะนุ่มขึ้น
และอ้วนขึ้นเหรอ?

762
00:57:58,391 --> 00:58:01,018
ไม่ครับปู่ มันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

763
00:58:07,859 --> 00:58:10,861
เราต้องสูบบุหรี่เพื่อกลับมาของคุณ

764
00:58:19,204 --> 00:58:21,955
ฉันเห็นคุณในความฝัน

765
00:58:21,956 --> 00:58:24,666
คุณกำลังดื่มจากน้ำพุ

766
00:58:24,667 --> 00:58:28,378
ที่มาจากความยาวนาน
จมูกของสัตว์

767
00:58:28,379 --> 00:58:31,298
ฉันไม่รู้จักสัตว์ตัวนั้น

768
00:58:31,299 --> 00:58:36,094
ข้างจมูกของเขา
พระองค์ทรงมีเขาสองเขา

769
00:58:36,095 --> 00:58:43,393
และน้ำที่พุ่งออกมา
เต็มไปด้วยอากาศจากจมูกของเขา

770
00:58:47,565 --> 00:58:49,608
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

771
00:58:49,609 --> 00:58:53,487
แต่เขากำลังพูดถึง
หัวจุกช้างนั้น

772
00:58:53,488 --> 00:58:55,906
ในร้านโซดา

773
00:58:55,907 --> 00:58:59,284
และนี่ไม่ใช่ครั้งเดียวเท่านั้น
Old Lodge Skins มีความฝัน

774
00:58:59,285 --> 00:59:02,412
นั่นกลายเป็นเรื่องจริง

775
00:59:02,413 --> 00:59:05,123
อย่าโกรธนะลูกเอ๋ย

776
00:59:05,124 --> 00:59:08,460
กับเบิร์นส์เรด, เงา,
และคนอื่นๆ

777
00:59:08,461 --> 00:59:10,879
พวกเขามีประสบการณ์เลวร้ายมากมาย

778
00:59:10,880 --> 00:59:13,257
กับชายผิวขาวเมื่อปีที่แล้ว

779
00:59:13,258 --> 00:59:17,761
ฉันคิดและพูดคุยแล้ว
และสูบบุหรี่ในเรื่องนี้

780
00:59:17,762 --> 00:59:20,222
และการตัดสินใจของฉันคือ...

781
00:59:22,600 --> 00:59:24,851
เจ้าตัวเล็กกลับมาแล้ว

782
00:59:28,773 --> 00:59:32,276
มันค่อนข้างเป็นการกลับบ้าน

783
00:59:33,861 --> 00:59:35,070
ชายร่างใหญ่ตัวน้อย.

784
00:59:35,989 --> 00:59:37,864
มันคือม้าตัวน้อย

785
00:59:37,865 --> 00:59:43,287
เด็กชายที่ไม่ต้องการ
เพื่อต่อสู้กับผู้รับจำนำ

786
00:59:47,875 --> 00:59:49,459
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

787
00:59:51,212 --> 00:59:54,381
สิ่งนี้ทำให้ฉันเจ็บในใจ

788
00:59:54,382 --> 00:59:58,010
ฉันคิดว่าฉันจะร้องไห้

789
00:59:58,011 --> 00:59:59,845
เขาจะกลายเป็นฮีมานาห์

790
00:59:59,846 --> 01:00:03,015
ซึ่งไม่มีเลย
ไม่มีคำภาษาอังกฤษ

791
01:00:03,016 --> 01:00:04,933
และเขาก็เป็นคนดีเช่นกัน

792
01:00:04,934 --> 01:00:07,811
มนุษย์
คิดถึงเขามาก

793
01:00:33,338 --> 01:00:34,630
สวัสดีน้องหมี.

794
01:00:34,631 --> 01:00:36,131
ลาก่อน.

795
01:00:36,132 --> 01:00:38,884
มันเป็นเด็กผู้ชาย
ซึ่งฉันได้ช่วยชีวิตไว้

796
01:00:38,885 --> 01:00:40,927
ถึงความอับอายขายหน้าของเขา

797
01:00:40,928 --> 01:00:45,390
คุณจับกระต่าย
ในการเดินทางล่าสัตว์ของคุณ?

798
01:00:45,391 --> 01:00:46,642
ไม่

799
01:00:46,643 --> 01:00:48,018
ถ้าอย่างนั้นอย่าให้กระต่าย

800
01:00:48,019 --> 01:00:50,520
คุณไม่ได้จับ
ถึงผู้หญิงบัฟฟาโล่วอลโลว์

801
01:00:50,521 --> 01:00:52,439
คุณเห็นไหม
น้องหมีก็กลายเป็น

802
01:00:52,440 --> 01:00:57,486
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่อันตรายที่สุด
ของนักรบไชเอนน์ทั้งหมด

803
01:00:57,487 --> 01:01:00,781
เพราะวิถีชีวิตของพวกเขา
ทำให้พวกเขาบ้าคลั่งไปครึ่งหนึ่ง

804
01:01:00,782 --> 01:01:02,449
ยกเว้นการต่อสู้

805
01:01:02,450 --> 01:01:05,077
ตรงกันข้าม
ทำทุกอย่างย้อนหลัง

806
01:01:05,078 --> 01:01:07,996
เขาบอกลา
เมื่อเขาหมายถึงสวัสดี

807
01:01:07,997 --> 01:01:11,333
ใช่ เมื่อเขาหมายถึงไม่
เดินผ่านพุ่มไม้

808
01:01:11,334 --> 01:01:14,127
แทนที่จะอยู่บนเส้นทาง
และล้างด้วยสิ่งสกปรก

809
01:01:14,128 --> 01:01:16,380
และแห้งด้วยน้ำ
และอื่นๆ

810
01:01:16,381 --> 01:01:18,048
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

811
01:01:21,552 --> 01:01:23,178
ทำไมคุณถึงกลับมา

812
01:01:23,179 --> 01:01:25,931
เมื่อไม่มีใครอยากเจอคุณ?

813
01:01:25,932 --> 01:01:28,392
คุณต้องไม่พูด
ถึงชายร่างใหญ่ตัวน้อยแบบนั้น

814
01:01:28,393 --> 01:01:29,726
คุณเป็นหนี้ชีวิตเขา

815
01:01:34,148 --> 01:01:36,274
ฉันดีใจที่ได้พูดมัน สวัสดี

816
01:01:36,275 --> 01:01:38,110
นั่นควรจะหมายถึง

817
01:01:38,111 --> 01:01:40,320
เขาเสียใจที่เขาพูดแบบนั้น
ลาก่อน

818
01:01:40,321 --> 01:01:45,575
แต่นักรบคนนั้นไม่เสียใจเลย
เขายังคงเกลียดฉันอยู่

819
01:01:47,537 --> 01:01:48,537
คุณปู่

820
01:01:48,538 --> 01:01:50,872
ฉันมีภรรยาเป็นคนผิวขาว

821
01:01:50,873 --> 01:01:53,250
คุณทำ?

822
01:01:53,251 --> 01:01:56,086
ที่น่าสนใจ

823
01:01:56,087 --> 01:02:00,132
เธอทำอาหารและ
เธอทำงานหนักไหม?

824
01:02:00,133 --> 01:02:01,842
อ๋อ ครับปู่

825
01:02:01,843 --> 01:02:04,261
นั่นทำให้ฉันประหลาดใจ

826
01:02:04,262 --> 01:02:08,682
เธอแสดงท่าทีพอใจหรือเปล่า
ความกระตือรือร้นเมื่อคุณขึ้นขี่เธอ?

827
01:02:10,435 --> 01:02:13,061
แน่นอนครับคุณปู่

828
01:02:13,062 --> 01:02:15,731
นั่นทำให้ฉันประหลาดใจมากยิ่งขึ้น

829
01:02:15,732 --> 01:02:17,357
ฉันลองหนึ่งในนั้นครั้งเดียว

830
01:02:17,358 --> 01:02:22,612
แต่เธอไม่ได้แสดงอะไรเลย
มีความกระตือรือร้นเลย

831
01:02:28,369 --> 01:02:32,706
ครับคุณปู่ทั้งหมด
คนผิวขาวไม่ได้บ้า

832
01:02:35,334 --> 01:02:37,627
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น ลูกชายของฉัน

833
01:02:37,628 --> 01:02:39,963
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น

834
01:02:39,964 --> 01:02:40,964
ไม่นะ.

835
01:02:43,509 --> 01:02:48,680
ฉันรู้จักคนหนึ่งที่เป็นเหมือน
กล้าหาญเหมือนมนุษย์ทุกคน

836
01:02:48,681 --> 01:02:52,309
ฉันอยากเจอผู้ชายคนนี้จัง
และสูบบุหรี่ไปกับเขา

837
01:02:52,310 --> 01:02:54,060
เขาเรียกว่าอะไร?

838
01:02:54,061 --> 01:02:56,938
เขาเรียกว่านายพลคัสเตอร์

839
01:02:56,939 --> 01:03:00,066
นายพลคัสเตอร์

840
01:03:00,067 --> 01:03:03,487
ชื่อหมายถึงอะไรลูกชายของฉัน?

841
01:03:03,488 --> 01:03:07,240
ก็มันหมายความว่า...

842
01:03:07,241 --> 01:03:09,117
ผมยาว

843
01:03:09,118 --> 01:03:11,328
ชื่อดี.

844
01:03:11,329 --> 01:03:13,038
เขาชนะได้อย่างไร?

845
01:03:13,039 --> 01:03:15,290
เขาชนะมันในสงคราม

846
01:03:15,291 --> 01:03:19,252
ของคนผิวขาว
เพื่อปลดปล่อยคนชุดดำ

847
01:03:19,253 --> 01:03:22,214
โอ้ใช่

848
01:03:22,215 --> 01:03:25,008
ชายผิวดำ.

849
01:03:25,009 --> 01:03:27,302
ฉันรู้จักพวกเขา

850
01:03:27,303 --> 01:03:32,224
ว่ากันว่าเป็นคนผิวดำ
ครั้งหนึ่งได้เป็นมนุษย์

851
01:03:32,225 --> 01:03:35,101
แต่ส่วนใหญ่แล้วพวกเขาเป็น
สัตว์ประหลาด

852
01:03:37,647 --> 01:03:42,025
ไม่น่าเกลียดเท่าสีขาวจริง

853
01:03:42,026 --> 01:03:44,861
แต่พวกเขาก็บ้าเหมือนกัน

854
01:03:55,665 --> 01:03:57,666

ไม่ต้องกังวลลูกชายของฉัน

855
01:03:57,667 --> 01:03:59,751
คุณจะกลับมา
แก่มนุษย์

856
01:03:59,752 --> 01:04:01,753
ฉันฝันถึงมันเมื่อคืนนี้

857
01:04:01,754 --> 01:04:04,130
ฉันเห็นคุณและภรรยาของคุณ

858
01:04:04,131 --> 01:04:06,466
ขณะที่คุณคลาน
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

859
01:04:06,467 --> 01:04:07,968
ในเทปของคุณ

860
01:04:07,969 --> 01:04:09,886
ภรรยาคุณปู่?

861
01:04:09,887 --> 01:04:11,096
โอ้ใช่

862
01:04:11,097 --> 01:04:13,390
สามหรือสี่

863
01:04:13,391 --> 01:04:15,725
มันมืด

864
01:04:15,726 --> 01:04:18,061
และพวกมันก็ซ่อนอยู่ใต้นั้น
เสื้อคลุมควาย

865
01:04:18,062 --> 01:04:21,606
แต่มันก็เป็น
เป็นการมีเพศสัมพันธ์ที่ดีลูกชายของฉัน

866
01:04:26,153 --> 01:04:29,239
ปู่มนุษย์
รับภรรยาเพียงคนเดียว

867
01:04:29,240 --> 01:04:30,740
ฉันจะมีสามหรือสี่ได้อย่างไร?

868
01:04:30,741 --> 01:04:34,411
ฉันไม่รู้.

869
01:04:34,412 --> 01:04:36,872
มันทำให้ฉันกังวล

870
01:04:58,769 --> 01:05:02,981
ฉันแน่ใจ
ฉันจะไม่ได้เจอเขาอีกเลย

871
01:05:02,982 --> 01:05:05,650

ท่านครับ ผมหวังว่าจะเป็นลูกเสือ

872
01:05:05,651 --> 01:05:08,194
เป็นวิธีที่ดีที่สุดสำหรับฉัน
เพื่อตามหาภรรยาของฉันนายพล

873
01:05:08,195 --> 01:05:10,822
เธอถูกจับโดยไชแอนน์
เนื่องจากเราไปทางตะวันตก

874
01:05:10,823 --> 01:05:12,449
เช่นเดียวกับที่คุณแนะนำ

875
01:05:12,450 --> 01:05:14,451
คัสเตอร์: ฉันแนะนำเหรอ?
นั่นเป็นไปไม่ได้

876
01:05:14,452 --> 01:05:16,328
ฉันไม่เคยละสายตาเลย
กับคุณมาก่อน

877
01:05:16,329 --> 01:05:18,997
โอ้ฉันจะไม่คิด
คุณจะจำฉันได้ครับ

878
01:05:18,998 --> 01:05:21,416
นอกจากนี้คุณทำไม่ได้
ดูเหมือนลูกเสือสำหรับฉัน

879
01:05:21,417 --> 01:05:22,959
ไม่สักหน่อย.

880
01:05:22,960 --> 01:05:25,253
ลูกเสือมีความแน่นอน
ลักษณะที่ปรากฏ

881
01:05:25,254 --> 01:05:27,464
คิท คาร์สัน เป็นต้น

882
01:05:27,465 --> 01:05:29,299
แต่คุณไม่มีมัน

883
01:05:29,300 --> 01:05:30,342
คุณดูเหมือน...

884
01:05:30,343 --> 01:05:32,052
ล่อสกินเนอร์

885
01:05:32,053 --> 01:05:35,221
ฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับล่อครับ

886
01:05:35,222 --> 01:05:36,514
มันเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง

887
01:05:36,515 --> 01:05:38,099
แต่ฉันสามารถบอกได้
อาชีพของมนุษย์

888
01:05:38,100 --> 01:05:39,309
เพียงแต่มองดูเขา

889
01:05:39,310 --> 01:05:40,352
สังเกตขาเป็นวงๆ

890
01:05:40,353 --> 01:05:41,436
อืม?

891
01:05:41,437 --> 01:05:42,812
แขนที่แข็งแกร่ง

892
01:05:42,813 --> 01:05:46,107
ผู้ชายคนนี้ใช้เวลาหลายปี
กับล่อ

893
01:05:47,193 --> 01:05:48,818
ไม่ถูกต้องเหรอ?

894
01:05:48,819 --> 01:05:49,945
ฉัน...

895
01:05:51,989 --> 01:05:52,989
ใช่แล้วครับ

896
01:05:54,992 --> 01:05:56,076
จ้างล่อสกินเนอร์!

897
01:05:56,077 --> 01:05:57,535

ครับท่าน.

898
01:06:01,999 --> 01:06:03,541
ตรงนี้.

899
01:06:03,542 --> 01:06:04,709
มาเร็ว.

900
01:06:06,837 --> 01:06:08,129
เพิ่งได้ยินเหรอ.
เขาพูดอะไร?

901
01:06:08,130 --> 01:06:09,422
น่าจะจ้างคุณ..

902
01:06:11,425 --> 01:06:13,051
ฉันไม่ต้องการ
ไม่มีภรรยาของฉันกลับมา

903
01:06:13,052 --> 01:06:14,719
หลังจากที่เธอต้องการ
อยู่กับอินจุน

904
01:06:14,720 --> 01:06:17,389
สิ่งที่ใจดีที่สุด
กระสุนในสมอง

905
01:06:17,390 --> 01:06:19,641
ฉันไม่เห็นด้วย

906
01:06:19,642 --> 01:06:21,685
และฉันต้องการให้ภรรยาของฉันกลับมา

907
01:06:21,686 --> 01:06:23,728
ก็...

908
01:06:23,729 --> 01:06:26,022
หนึ่งในโรงรับจำนำตั้งอยู่

909
01:06:26,023 --> 01:06:27,774
ฝูงสัตว์ที่น่ารังเกียจ

910
01:06:27,775 --> 01:06:29,859
ตั้งค่ายพักแรมริมแม่น้ำ

911
01:06:29,860 --> 01:06:31,695
เราขี่ในตอนเช้า!

912
01:06:33,614 --> 01:06:36,199
คือ-อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น
มีผู้หญิงผิวขาวอยู่กับพวกเขาบ้างไหม?

913
01:06:52,383 --> 01:06:53,633
ตอนนี้คำแนะนำของฉันกับคุณ

914
01:06:53,634 --> 01:06:55,719
คือการได้รับตัวเอง
แก้แค้นเล็กน้อย

915
01:06:55,720 --> 01:06:57,262
พวกเขาได้เงินมาก

916
01:06:59,557 --> 01:07:00,890
เอาล่ะ.

917
01:07:00,891 --> 01:07:02,559
ไว้ว่างใจสาวๆ
และเด็กๆ

918
01:07:02,560 --> 01:07:03,560
ถ้าเป็นไปได้

919
01:07:03,561 --> 01:07:05,061
ไปกันเลย

920
01:07:22,413 --> 01:07:25,373

ไม่ใช่ผู้หญิง! เลขที่!

921
01:07:28,127 --> 01:07:29,127
เลขที่!

922
01:07:31,672 --> 01:07:32,756
เฮ้!

923
01:07:32,757 --> 01:07:33,757
เลขที่!

924
01:07:34,175 --> 01:07:35,175
เฮ้!

925
01:07:37,803 --> 01:07:39,763
เขาบอกว่าไว้ชีวิตผู้หญิง
และลูก ๆ !

926
01:07:39,764 --> 01:07:41,097
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

927
01:07:41,098 --> 01:07:42,265
ปล่อยปืนไรเฟิลของฉันซะ!

928
01:07:42,266 --> 01:07:43,308
ฉันจะนรก

929
01:07:54,111 --> 01:07:55,361
คุณได้ฆ่า
ผู้หญิงและทารก!

930
01:07:55,362 --> 01:07:57,238
ไอ้สารเลว!
ไอ้สารเลว!

931
01:07:57,239 --> 01:07:58,656
ปล่อยม้าของฉันซะ!

932
01:07:58,657 --> 01:07:59,783
โทรกลับเลย!
โทรกลับเลย!

933
01:08:00,951 --> 01:08:03,411
คุณจะรอสิ่งนี้!

934
01:08:38,030 --> 01:08:40,490
มันน่าท้อแท้อย่างยิ่ง

935
01:08:40,491 --> 01:08:43,493
ถ้าไม่ใช่คนอินเดีย
พยายามฆ่าฉันเพื่อผิวขาว

936
01:08:43,494 --> 01:08:47,789
มันเป็นคนผิวขาวที่พยายาม
เพื่อฆ่าฉันเพื่อคนอินเดีย

937
01:08:50,668 --> 01:08:52,836
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

938
01:08:52,837 --> 01:08:55,380
ลูกเสือพอว์นี
และทหารทั้งสอง

939
01:08:55,381 --> 01:08:57,674
กำลังฆ่า
ทุกสิ่งที่ขวางหน้า

940
01:09:11,313 --> 01:09:12,772
เงา!

941
01:09:12,773 --> 01:09:13,940
พี่ครับมาคุยกันครับ.

942
01:09:38,465 --> 01:09:40,884

คุณจะได้รับการดูแลในภายหลัง

943
01:09:40,885 --> 01:09:43,720
ฉันกำลังช่วยคุณ
สำหรับการแขวน

944
01:09:43,721 --> 01:09:47,807
ไม่มีคำอธิบาย
ฉันรู้สึกอย่างไร

945
01:09:47,808 --> 01:09:50,768
ศัตรูได้ช่วยชีวิตฉันไว้
โดยการฆาตกรรมอันรุนแรง

946
01:09:50,769 --> 01:09:53,980
หนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

947
01:09:53,981 --> 01:09:58,985
โลกก็ไร้สาระเกินไป
แม้กระทั่งต้องลำบากอยู่ในนั้น

948
01:10:37,858 --> 01:10:40,777
นั่นคือเหตุผลที่ Shadow อยู่ที่นั่น

949
01:10:40,778 --> 01:10:43,196
และนั่นคือเหตุผล
เขาต่อสู้อย่างหนัก

950
01:10:43,197 --> 01:10:46,157
ฉันนั่งดูอยู่ตรงนั้น
ทารกคนนั้น

951
01:10:46,158 --> 01:10:48,910
เข้ามาในโลกนี้

952
01:10:51,747 --> 01:10:53,581
ยกเว้นลมหายใจของเธอ
ผู้หญิงคนนั้น

953
01:10:53,582 --> 01:10:55,458
ไม่เคยส่งเสียง

954
01:10:55,459 --> 01:10:56,960
ถ้าเป็นผู้หญิง..

955
01:10:56,961 --> 01:11:01,256
เธอไม่ได้มอง
มากกว่าเด็กผู้หญิง

956
01:11:16,939 --> 01:11:19,941
ฉันไม่สามารถละสายตาได้

957
01:11:19,942 --> 01:11:22,819
จากหญิงสาวคนนั้นและลูกของเธอ

958
01:11:26,323 --> 01:11:28,616
เอาล่ะ
ออกไปนรกกันเถอะ

959
01:11:28,617 --> 01:11:29,867
ให้จำนำทำความสะอาด

960
01:11:29,868 --> 01:11:31,744
คนเป่าแตร,
รวบรวมกองทัพของเรา!

961
01:11:33,914 --> 01:11:35,415

ฟังฉันนะ

962
01:11:35,416 --> 01:11:38,293
หากคุณเป็นญาติกับ Shadow...

963
01:11:38,294 --> 01:11:41,421
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้จักชายร่างเล็ก

964
01:11:41,422 --> 01:11:45,383
ฉันเป็นเพื่อนของ
ความเป็นมนุษย์

965
01:11:45,384 --> 01:11:48,720
จนกระทั่งพวกเขาขโมยภรรยาของฉันไป

966
01:11:52,182 --> 01:11:54,851
คุณเป็นภรรยาของ Shadow หรือไม่?

967
01:11:56,478 --> 01:11:59,314
ลูกสาวของเขา?

968
01:12:03,986 --> 01:12:06,112
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

969
01:12:06,113 --> 01:12:09,032
ฆ่า.

970
01:12:15,956 --> 01:12:18,333
คุณชื่ออะไร?

971
01:12:18,334 --> 01:12:20,418
แสงอาทิตย์.

972
01:12:20,419 --> 01:12:24,005
ฉันจะไป
พาคุณไปกับฉัน...

973
01:12:24,006 --> 01:12:27,842
และแลกคุณกับภรรยาของฉัน

974
01:12:34,641 --> 01:12:36,642
เคลียร์พุ่มไม้ซะ น้อง

975
01:12:42,941 --> 01:12:45,234

ก้าวไปข้างหน้า. ไม่มีใครอยู่ที่นี่

976
01:12:45,235 --> 01:12:48,071
เรามาเอานรกออกไปกันเถอะ

977
01:13:25,442 --> 01:13:26,984
รออยู่ตรงนี้นะคุณผู้หญิง

978
01:13:31,740 --> 01:13:33,241
สวัสดีคุณปู่.

979
01:13:36,286 --> 01:13:37,787
สวัสดีลูกชายของฉัน

980
01:13:39,039 --> 01:13:40,248
คุณต้องการที่จะกิน?

981
01:13:48,382 --> 01:13:49,924
ปู่?

982
01:13:49,925 --> 01:13:54,178
เกิดอะไรขึ้นกับคอของคุณ
ปู่?

983
01:13:54,179 --> 01:13:55,972
มันเป็นบาดแผล

984
01:13:55,973 --> 01:13:57,473
มันตัดอุโมงค์.

985
01:13:57,474 --> 01:13:59,642
ผ่านแสงนั้น
เดินทางไปถึงหัวใจ

986
01:14:04,189 --> 01:14:08,025
คุณ... คุณหมายถึงคุณตาบอดเหรอ?

987
01:14:08,026 --> 01:14:09,944
ไม่นะ.

988
01:14:09,945 --> 01:14:13,156
ตาของฉันยังคงมองเห็น

989
01:14:13,157 --> 01:14:16,325
แต่หัวใจของฉันไม่มี
รับมันอีกต่อไป

990
01:14:20,247 --> 01:14:22,748
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

991
01:14:22,749 --> 01:14:24,792
คนผิวขาว.

992
01:14:29,506 --> 01:14:30,923
ผู้หญิงบัฟฟาโลวอลโลว์อยู่ที่ไหน?

993
01:14:30,924 --> 01:14:33,176
ลูบออก

994
01:14:33,177 --> 01:14:36,179
และไวท์เอลค์วูแมนด้วย

995
01:14:36,180 --> 01:14:38,514
และสิ่งสกปรกบนจมูก

996
01:14:38,515 --> 01:14:39,682
และหมาป่าสูง

997
01:14:39,683 --> 01:14:41,601
และอื่น ๆ อีกมากมาย

998
01:14:41,602 --> 01:14:43,311
และเบิร์นส์เรดเหรอ?

999
01:14:44,605 --> 01:14:45,855
ใช่.

1000
01:14:47,691 --> 01:14:49,525
เผาไหม้สีแดงในดวงอาทิตย์?

1001
01:14:49,526 --> 01:14:52,528
ลูบออก

1002
01:14:52,529 --> 01:14:56,532
ภรรยาของเขา...ลูกๆของเขา...

1003
01:14:58,118 --> 01:14:59,202
และอีกมากมาย

1004
01:14:59,203 --> 01:15:01,245
คุณเกลียดพวกเขาไหม?

1005
01:15:01,246 --> 01:15:04,832
คุณเกลียด
คนผิวขาวตอนนี้เหรอ?

1006
01:15:10,464 --> 01:15:13,883
คุณเห็นสิ่งที่ดีนี้หรือไม่?

1007
01:15:13,884 --> 01:15:17,470
ชื่นชมไหม.
ความเป็นมนุษย์ของมันเหรอ?

1008
01:15:17,471 --> 01:15:20,556
เพราะ
เหล่ามนุษย์เอ๋ย บุตรของข้าพเจ้า

1009
01:15:20,557 --> 01:15:23,643
พวกเขาเชื่อ
ทุกสิ่งยังมีชีวิตอยู่

1010
01:15:23,644 --> 01:15:28,064
ไม่ใช่แค่มนุษย์และสัตว์เท่านั้น

1011
01:15:28,065 --> 01:15:31,400
แต่ยังมีน้ำ ดิน หิน

1012
01:15:31,401 --> 01:15:35,071
และของจากพวกเขาด้วย

1013
01:15:35,072 --> 01:15:37,573
เหมือนผมเส้นนั้น

1014
01:15:37,574 --> 01:15:41,244
ผู้ชาย
ผมนี้มาจากใคร

1015
01:15:41,245 --> 01:15:44,789
อีกด้านหนึ่งเขาหัวล้าน

1016
01:15:44,790 --> 01:15:48,084
เพราะบัดนี้ข้าพเจ้าเป็นเจ้าของหนังศีรษะของเขาแล้ว

1017
01:15:49,753 --> 01:15:54,090
นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่

1018
01:15:54,091 --> 01:15:58,719
แต่คนผิวขาว

1019
01:15:58,720 --> 01:16:01,806
พวกเขาเชื่อว่าทุกสิ่งตายไปแล้ว:

1020
01:16:01,807 --> 01:16:05,476
หิน ดิน สัตว์

1021
01:16:05,477 --> 01:16:07,228
และผู้คน

1022
01:16:07,229 --> 01:16:10,273
แม้กระทั่งคนของพวกเขาเอง

1023
01:16:10,274 --> 01:16:16,529
หากสิ่งต่าง ๆ พยายามดำเนินชีวิตต่อไป
คนผิวขาวจะถูพวกเขาออก

1024
01:16:20,284 --> 01:16:22,994
นั่นคือความแตกต่าง

1025
01:16:35,465 --> 01:16:39,302
คุณจะอยู่กับเรา...

1026
01:16:39,303 --> 01:16:41,304
ลูกชายของฉัน

1027
01:16:54,276 --> 01:16:59,071
หนึ่งปีต่อมา
ฉันยังคงอยู่กับพวกเขา

1028
01:16:59,072 --> 01:17:02,658
หลังจากเที่ยวไปทั่วแล้ว
ตกอยู่ในอันตรายอย่างต่อเนื่อง

1029
01:17:02,659 --> 01:17:06,996
จากการถูกคนขาวฆ่า
ผู้ตั้งถิ่นฐานหรือทหารผิวขาว

1030
01:17:06,997 --> 01:17:12,084
เรามาถึงสถานที่แห่งหนึ่ง
เรียกว่าเป็นชนชาติอินเดีย

1031
01:17:12,085 --> 01:17:16,505
มันเป็นผืนดิน
ริมแม่น้ำวาชิตะ

1032
01:17:16,506 --> 01:17:21,344
ที่ได้ประทานให้มาโดยตลอด
ให้กับชาวอินเดียนแดงโดยสภาคองเกรส

1033
01:17:21,345 --> 01:17:24,722
และประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

1034
01:17:24,723 --> 01:17:28,351
เราปลอดภัยที่นั่น

1035
01:17:28,352 --> 01:17:33,147
นี่คือดินแดนอินเดีย

1036
01:17:33,148 --> 01:17:37,151
ตราบใดที่หญ้ายังเติบโต
และลมพัด

1037
01:17:37,152 --> 01:17:41,030
และท้องฟ้าก็เป็นสีฟ้า

1038
01:17:45,118 --> 01:17:48,204
ลูกชายคนใหม่ของคุณ
วันนี้เตะเยอะมาก

1039
01:17:48,205 --> 01:17:50,331
ฉันคิดว่าเขาต้องการที่จะออกมาและ
พบพ่อของเขา

1040
01:17:52,376 --> 01:17:57,088
บอกให้เขารอ.
จนกว่าฉันจะทานอาหารเย็นเสร็จ

1041
01:17:57,089 --> 01:17:59,924
ฉันจะบอกเขา แต่ฉันไม่คิด
เขาจะรอนานกว่านี้มาก

1042
01:18:06,682 --> 01:18:09,141
มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันมีสามีที่เข้มแข็งและกล้าหาญ

1043
01:18:09,142 --> 01:18:11,602
ที่นำมามากมาย
เกมและอาหาร

1044
01:18:11,603 --> 01:18:12,645
อืม

1045
01:18:14,815 --> 01:18:16,107
สามีที่แข็งแกร่งของฉัน

1046
01:18:16,108 --> 01:18:18,234
นำมาซึ่งอีกมากมาย
เกินกว่าที่เราต้องการ

1047
01:18:36,294 --> 01:18:37,795
มีมากมาย
มนุษย์นี่.

1048
01:18:37,796 --> 01:18:40,715
วงดนตรีมากมายจากหลายแห่ง

1049
01:18:40,716 --> 01:18:43,300
แต่มันก็น่าเศร้า

1050
01:18:43,301 --> 01:18:45,302
สามีหลายคนถูกลูบ
ออกไปโดยชายผิวขาว

1051
01:18:47,764 --> 01:18:51,016
เป็นเรื่องน่าเศร้าเพราะผู้หญิง
นอนคนเดียวและร้องไห้

1052
01:18:51,017 --> 01:18:52,435
เงียบไปเลย

1053
01:18:52,436 --> 01:18:54,937
ฉันกำลังย่อยอาหาร

1054
01:19:02,779 --> 01:19:05,322
ใช่ แต่ฉันคิดว่า
พี่สาวของฉันอยู่ที่นี่

1055
01:19:05,323 --> 01:19:07,450
อะไรของคุณ!

1056
01:19:09,828 --> 01:19:11,746
พี่สาวของฉัน.

1057
01:19:11,747 --> 01:19:14,123
ขุดหมีกวางน้อย
และหญิงข้าวโพด

1058
01:19:14,124 --> 01:19:15,666
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

1059
01:19:15,667 --> 01:19:17,960
คุณหมายถึงอะไร,
คุณคิดว่าพวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

1060
01:19:17,961 --> 01:19:19,545
ฉันเชื่อว่าพวกเขาเป็น

1061
01:19:19,546 --> 01:19:22,131
คุณนำเข้ามา
มีอาหารมากกว่าที่เราต้องการ

1062
01:19:23,508 --> 01:19:24,884
มันเป็นเรื่องน่าเศร้ามาก

1063
01:19:24,885 --> 01:19:28,095
พวกเขาไม่มีสามี
และพวกเขาก็ร้องไห้

1064
01:19:28,096 --> 01:19:30,014
นั่นแย่เกินไป
ฉันเสียใจ.

1065
01:19:30,015 --> 01:19:32,641
ขุดหมีมีลูก
และสูญเสียมันไป

1066
01:19:32,642 --> 01:19:34,810
และ Corn Woman ก็เช่นกัน

1067
01:19:34,811 --> 01:19:36,854
แต่กวางน้อย
ไม่มีลูกเลย

1068
01:19:36,855 --> 01:19:39,064
เอาล่ะ คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับมัน?

1069
01:19:39,065 --> 01:19:42,526
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจ

1070
01:20:03,548 --> 01:20:05,341
มันเป็นความฝันของ Old Lodge Skins

1071
01:20:05,342 --> 01:20:06,509
พยายามที่จะเป็นจริง

1072
01:20:18,563 --> 01:20:24,568
ฉันตั้งใจที่จะอยู่ข้างนอก
ในจำนวนนี้เป็นชุดคลุมควาย

1073
01:20:24,569 --> 01:20:27,738
หญิงสาวสามคนและมีสุขภาพดี

1074
01:20:27,739 --> 01:20:32,117
โดยไม่มีมนุษย์
ใครจะรู้ว่านานแค่ไหน อืม

1075
01:20:32,118 --> 01:20:34,078
ความคิดแบบนั้นทำให้ฉันหดเล็กลง

1076
01:20:34,079 --> 01:20:36,705
เหมือนแมงมุมบนเตาร้อน

1077
01:20:38,542 --> 01:20:40,709

ทำไมล่ะ มันเป็นชายร่างใหญ่ตัวน้อย!

1078
01:20:40,710 --> 01:20:43,838
โอ้ชายร่างใหญ่ตัวน้อย!

1079
01:20:45,298 --> 01:20:48,592
น้องหมี
มันคือชายร่างใหญ่ตัวน้อย!

1080
01:20:50,095 --> 01:20:52,721
เขาไม่ได้
ตรงกันข้ามอีกต่อไป

1081
01:20:52,722 --> 01:20:53,973
เขามีภรรยา

1082
01:20:55,225 --> 01:20:56,725
เธออวบ เธอทำงานหนัก

1083
01:20:56,726 --> 01:20:59,895
แต่เธอก็รังแกเขา

1084
01:20:59,896 --> 01:21:01,188
แค่ตอนที่ฉันคิด
คุณตายแล้ว

1085
01:21:01,189 --> 01:21:02,565
และอีแร้ง
กินคุณแล้ว

1086
01:21:02,566 --> 01:21:03,941
คุณกลับมาเสมอ

1087
01:21:03,942 --> 01:21:06,819
ใช่ และฉันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
จนกว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉัน

1088
01:21:06,820 --> 01:21:08,571
ชีวิตที่คุณเป็นหนี้ฉัน

1089
01:21:09,739 --> 01:21:11,907
ฉันได้ยินคุณ

1090
01:21:17,497 --> 01:21:20,624
ตอนนี้มาที่ tepee ของฉันและกิน

1091
01:21:20,625 --> 01:21:23,377
เราถูกจับได้
ในการต้อนรับแบบไชแอนน์

1092
01:21:23,378 --> 01:21:26,005
ฉันเป็นคนที่สำคัญมาก

1093
01:21:26,006 --> 01:21:28,632
สำคัญกว่าคุณ

1094
01:21:28,633 --> 01:21:31,844
ฉันมีภรรยาและม้าสี่ตัว

1095
01:21:31,845 --> 01:21:36,348
ฉันมีม้าและ...
ภรรยาสี่คน

1096
01:21:38,268 --> 01:21:40,811
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น

1097
01:21:40,812 --> 01:21:46,275
แต่... ภรรยาของผม
เธอเป็นคนดีมาก

1098
01:21:46,276 --> 01:21:47,443
ดู?

1099
01:21:51,865 --> 01:21:55,701
อ้าว แล้วคุณล่ะ...
คุณคลานโคโยตี้

1100
01:21:55,702 --> 01:21:56,952
เราจะกินอะไรฮะ?

1101
01:21:56,953 --> 01:21:57,995
เป็ดหิวโหยนี้?

1102
01:22:01,791 --> 01:22:03,918
โอ้...

1103
01:22:03,919 --> 01:22:05,461
โอ้ใครเป็นขอทานที่โง่เขลา

1104
01:22:05,462 --> 01:22:08,130
คุณนำมาเพื่อขโมย
เรามีอาหารเล็กๆ น้อยๆ อะไรบ้าง?

1105
01:22:08,131 --> 01:22:10,466
ล้างเลย ล้างเลย!

1106
01:22:10,467 --> 01:22:11,800
โอ้!

1107
01:22:11,801 --> 01:22:14,386
มันคือโอลก้า

1108
01:22:14,387 --> 01:22:16,722
ฉันได้พบเธอในที่สุด

1109
01:22:16,723 --> 01:22:18,724
เป็ดตัวหนึ่ง

1110
01:22:18,725 --> 01:22:20,684
Olga ไม่เคยเรียนรู้
ภาษาอังกฤษมาก

1111
01:22:20,685 --> 01:22:22,978
แต่เธอคงอยู่ในนรก
เคยเรียนไชแอนน์

1112
01:22:22,979 --> 01:22:26,815
ฉัน ฉัน ฉันแค่
ไม่เข้าใจมัน

1113
01:22:26,816 --> 01:22:29,818
ปกติแล้วผู้หญิงคนนี้จะ...

1114
01:22:29,819 --> 01:22:31,946
อ่อนโยนเหมือนนกพิราบ

1115
01:22:37,786 --> 01:22:39,536
คำพูดของฉันไม่ใช่คำพูด

1116
01:22:39,537 --> 01:22:41,330
เพื่อพูดคุยกับคนแปลกหน้า

1117
01:22:41,331 --> 01:22:42,957
คุณอยู่และกิน

1118
01:22:47,170 --> 01:22:49,505
คุณเห็นอะไร
เธอเป็นภรรยาที่ดีเหรอ?

1119
01:22:49,506 --> 01:22:52,216
มันเป็นเพราะฉัน
คนรักที่ยอดเยี่ยม

1120
01:22:52,217 --> 01:22:53,842
ไปในเทปของฉัน

1121
01:22:53,843 --> 01:22:55,260
เธอจะทำอาหาร
เป็ดตัวนี้สำหรับคุณ

1122
01:22:55,261 --> 01:22:57,179
ไม่เป็นไร;
ฉันไม่หิว

1123
01:23:01,559 --> 01:23:03,978
คุณทำให้เขาอับอายอีกแล้ว

1124
01:23:06,898 --> 01:23:11,026
ลาก่อนน้องหมี

1125
01:23:15,365 --> 01:23:17,658
คุณดูเหนื่อยนะ
ชายร่างใหญ่ตัวน้อย.

1126
01:23:17,659 --> 01:23:20,160
คุณต้องการ
เพื่อเข้ามาในเทพีของฉัน

1127
01:23:20,161 --> 01:23:24,039
และพักผ่อนบนขนนุ่ม ๆ ?

1128
01:23:24,040 --> 01:23:27,418
ทำไมคุณไม่อยู่กับฉัน
และฉันจะเป็นภรรยาของคุณเหรอ?

1129
01:23:27,419 --> 01:23:30,379
ขอบคุณที่เชิญฉัน

1130
01:23:33,299 --> 01:23:37,678
ฉันต้องสระผมแล้ว
ที่จะร้องเพลงคืนนี้

1131
01:23:37,679 --> 01:23:41,056
ลาก่อนชายร่างใหญ่

1132
01:23:41,057 --> 01:23:44,059
ลาก่อนเจ้าม้าน้อย

1133
01:23:44,060 --> 01:23:49,440
และในที่สุดฉันก็พบ Olga

1134
01:23:49,441 --> 01:23:53,193
ฉันเสียเธอไปนานแล้ว
แก่มวลมนุษย์

1135
01:23:53,194 --> 01:23:58,407
และฉันไม่เห็นเหตุผลที่ดีเลย
เพื่อเปิดเผยตัวเองแก่เธอตอนนี้

1136
01:24:00,702 --> 01:24:01,744
คุณปู่!

1137
01:24:03,788 --> 01:24:06,165
ทำไมคุณถึงย้าย tepee ของคุณ
ไกลจากวงดนตรีของเรามากเหรอ?

1138
01:24:06,166 --> 01:24:08,751
ม้ากำลังพยายาม
เพื่อบอกฉันบางอย่าง

1139
01:24:15,759 --> 01:24:18,427
เมื่อคืนฉันฝัน

1140
01:24:18,428 --> 01:24:21,096
พวกม้ากำลังจะตาย

1141
01:24:21,097 --> 01:24:24,141
ฉันได้ยินพวกเขากรีดร้อง

1142
01:24:26,603 --> 01:24:30,272
ฉันขอแสดงความเคารพ
ความฝันของ Old Lodge Skins

1143
01:24:30,273 --> 01:24:33,275
แต่ครั้งหนึ่ง
เราอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย

1144
01:24:33,276 --> 01:24:35,110
ประทานแก่เราตามสนธิสัญญา

1145
01:25:00,470 --> 01:25:03,388
ทำไมคุณถึงเกลียดพี่สาวของฉัน?

1146
01:25:05,350 --> 01:25:08,560
ฉันไม่ได้เกลียดน้องสาวของคุณ ฉัน...

1147
01:25:08,561 --> 01:25:11,897
มัน...ก็แค่นั้น...

1148
01:25:11,898 --> 01:25:13,899
วิญญาณอันยิ่งใหญ่...

1149
01:25:15,944 --> 01:25:19,238
บอกฉัน...

1150
01:25:21,199 --> 01:25:23,325
คุณจะไปไหน?

1151
01:25:23,326 --> 01:25:26,662
ลูกชายของคุณจะไม่
รออีกต่อไป

1152
01:25:26,663 --> 01:25:28,872
เขาต้องการที่จะออกมา
และพบพ่อของเขา

1153
01:25:32,669 --> 01:25:39,258
แสงแดดสไตล์อินเดีย
กำลังจะออกไปมีลูก

1154
01:25:41,177 --> 01:25:46,014
ขณะที่ฉันมองดูเธอเดินจากไป
มันมาหาฉัน

1155
01:25:46,015 --> 01:25:52,563
ว่าพระวิญญาณบริสุทธิ์ต้องการฉัน
เพื่อเข้าไปในเตเปนั้น

1156
01:26:31,603 --> 01:26:32,769
นี่ใครคะ?

1157
01:26:32,770 --> 01:26:33,937
ฉันเอง.

1158
01:26:36,149 --> 01:26:38,192
ฉัน...

1159
01:26:38,193 --> 01:26:40,861
เดาว่าคุณจะทำ
เช่นเดียวกับใดๆ

1160
01:26:40,862 --> 01:26:43,405
ฉันคิด
เธอเป็นคนตัวเล็กที่สุด

1161
01:26:43,406 --> 01:26:46,283
และมันจะเป็นเรื่องง่าย

1162
01:26:47,994 --> 01:26:51,580
แต่พระเจ้าช่วยเราด้วย
เด็กสาวพวกนั้นอันตรายถึงชีวิต

1163
01:26:53,082 --> 01:26:57,169
อย่างไรก็ตามพระวิญญาณอันยิ่งใหญ่
อยู่กับฉัน...

1164
01:26:57,170 --> 01:26:59,171
และฉันก็รอดชีวิตมาได้

1165
01:27:02,008 --> 01:27:03,800
สิ่งเดียวก็คือ

1166
01:27:03,801 --> 01:27:06,929
เช่นเดียวกับที่ฉันเป็น
ให้หลุดพ้นจากความสงบอย่างแท้จริง...

1167
01:27:15,688 --> 01:27:19,274
ไม่ คุณอยู่ต่อ

1168
01:27:19,275 --> 01:27:20,442
ยัง.

1169
01:27:20,443 --> 01:27:22,444
บางทีฉันอาจจะกลับมาทีหลังก็ได้

1170
01:27:22,445 --> 01:27:25,656
ฉันรับรองว่าไม่ได้โอ้อวด

1171
01:27:28,284 --> 01:27:29,451
นี่ใครคะ?

1172
01:27:29,452 --> 01:27:31,411
ฉันเอง ขุดหมี

1173
01:27:41,631 --> 01:27:45,300
คือเธอไม่ได้ถูกเรียก
ขุดหมีเพื่ออะไร

1174
01:27:45,301 --> 01:27:47,302
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

1175
01:28:00,191 --> 01:28:01,650
อยู่ที่นี่.

1176
01:28:01,651 --> 01:28:03,735
ข้าวโพดหญิงเหนื่อยเกินไป

1177
01:28:03,736 --> 01:28:04,945
โอ้.

1178
01:28:07,657 --> 01:28:10,993
เธอดูไม่เหนื่อยสำหรับฉันเลย

1179
01:28:10,994 --> 01:28:12,160
นั่นไม่ใช่เธอ

1180
01:28:12,161 --> 01:28:13,662
นั่นคือกวางเอลค์ตัวน้อย

1181
01:28:13,663 --> 01:28:15,414

นั่นคือทั้งสองคน

1182
01:28:15,415 --> 01:28:16,873
กวางน้อย เจ้าไปนอนได้แล้ว

1183
01:28:18,167 --> 01:28:20,460
คุณด้วย.

1184
01:28:20,461 --> 01:28:22,671
ขุดหมี!

1185
01:28:28,761 --> 01:28:31,013
หญิงข้าวโพด คุณอยู่ไหน?

1186
01:28:36,019 --> 01:28:40,522
ฉันโชคดี
ฉันเจอเธอครั้งสุดท้าย

1187
01:28:56,664 --> 01:28:58,832
คนอื่นๆด้วยเหรอ?

1188
01:29:00,501 --> 01:29:02,419
ใช่.

1189
01:29:11,346 --> 01:29:13,513
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี

1190
01:29:21,230 --> 01:29:23,357
นี่คือลูกชายคนใหม่ของคุณ

1191
01:29:30,740 --> 01:29:33,200
ฉันคิดตามตอนนั้น

1192
01:29:33,201 --> 01:29:36,244
ฉันเข้ามาใกล้มาก
สู่ความเป็นอินเดียบริสุทธิ์

1193
01:29:36,245 --> 01:29:40,040
และฉันคงจะใช้จ่ายไปแล้ว
วันเวลาที่เหลือของฉัน

1194
01:29:40,041 --> 01:29:42,417
กับซันไชน์และน้องสาวของเธอ

1195
01:29:42,418 --> 01:29:47,089
แต่บางครั้งหญ้าก็ไม่โต
ลมไม่พัด...

1196
01:29:48,925 --> 01:29:50,675
...และท้องฟ้าก็ไม่เป็นสีฟ้า

1197
01:29:52,387 --> 01:29:53,428
มีบางอย่างผิดปกติ
กับม้า

1198
01:29:53,429 --> 01:29:55,347
หมาป่า

1199
01:29:55,348 --> 01:29:57,099
ปู่...นี่!

1200
01:29:57,100 --> 01:29:58,266
เข้าไปข้างใน.

1201
01:29:58,267 --> 01:30:01,686
อย่าทิ้งเทปไว้

1202
01:30:17,537 --> 01:30:20,038
ปู่มีอะไรผิดปกติ
กับลูกม้าเหรอ?

1203
01:30:20,039 --> 01:30:22,040
คุณไม่ได้ยินเหรอลูก?

1204
01:31:43,873 --> 01:31:46,374
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันไม่เห็นพวกเขา
ในความฝันของฉัน

1205
01:31:48,669 --> 01:31:51,713
แสงอาทิตย์!
แสงอาทิตย์!

1206
01:32:11,901 --> 01:32:15,320
คุณปู่คุณได้แล้ว
เพื่อเข้าไปข้างใน

1207
01:32:15,321 --> 01:32:17,239
ยุ่งทำไมลูก?

1208
01:32:17,240 --> 01:32:18,406
เป็นวันดีที่จะตาย

1209
01:32:25,039 --> 01:32:27,499
เราต้องได้รับ
สู่ริมฝั่งแม่น้ำ!

1210
01:32:31,128 --> 01:32:33,213
ฉันตาบอด
ฉันไม่สามารถต่อสู้ได้

1211
01:32:34,590 --> 01:32:36,508
แต่ฉันจะไม่วิ่ง

1212
01:32:36,509 --> 01:32:38,343
หากเป็นวันตายของฉัน

1213
01:32:38,344 --> 01:32:40,220
ฉันอยากทำที่นี่
ภายในวงกลม

1214
01:32:42,431 --> 01:32:44,599
ปู่...

1215
01:32:44,600 --> 01:32:49,145
แม่น้ำก็ส่วนหนึ่ง
ของวงเวียนใหญ่

1216
01:32:49,146 --> 01:32:51,940
ของผืนน้ำแห่งแผ่นดินโลก

1217
01:32:51,941 --> 01:32:54,776
นั่นเป็นเรื่องจริง
แต่ทหารจะฆ่าเรา

1218
01:32:54,777 --> 01:32:56,278
ก่อนที่เราจะทำได้
ไปที่แม่น้ำ

1219
01:32:56,279 --> 01:32:57,821
โซล...?

1220
01:32:57,822 --> 01:32:59,781
คุณปู่
คุณไม่เห็นทหารเลย

1221
01:32:59,782 --> 01:33:02,450
ในความฝันของคุณ
และ-และนั่นหมายความว่า...

1222
01:33:02,451 --> 01:33:04,494
ที่พวกเขาไม่สามารถเห็นคุณได้ในขณะนี้

1223
01:33:04,495 --> 01:33:06,538
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1224
01:33:06,539 --> 01:33:07,831
ใช่ใช่

1225
01:33:07,832 --> 01:33:09,374
ความฝันของคุณหมายถึงอะไรอีก?

1226
01:33:09,375 --> 01:33:11,042
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1227
01:33:11,043 --> 01:33:13,295
แล้วไปกันใหญ่เลย
วงเวียนแม่น้ำ!

1228
01:33:13,296 --> 01:33:14,879
ล่องหน!

1229
01:33:14,880 --> 01:33:17,257
ฉันไม่เคยมองไม่เห็นมาก่อน

1230
01:33:19,760 --> 01:33:20,802
มันสายเกินไปแล้ว

1231
01:33:20,803 --> 01:33:21,970
เราถูกตัดออก.

1232
01:33:21,971 --> 01:33:23,096
มันไม่สำคัญ

1233
01:33:23,097 --> 01:33:24,639
เรามองไม่เห็น.

1234
01:33:24,640 --> 01:33:27,058
ปู่รอก่อน!

1235
01:33:32,231 --> 01:33:33,231
คุณปู่!

1236
01:33:39,447 --> 01:33:41,281
ฉันรู้ว่ามันฟังดูไร้สาระ

1237
01:33:41,282 --> 01:33:45,493
แต่พวกเขาไม่เคยเป็นทหารเลย
ยกมือขึ้นเพื่อหยุดเรา

1238
01:33:45,494 --> 01:33:48,496
ฉันคิดว่ามันบ้ามาก
พวกเขาคิดไม่ออก

1239
01:33:48,497 --> 01:33:50,290
หรือบางทีพวกเขาอาจจะคิด

1240
01:33:50,291 --> 01:33:53,251
เราเคยเป็นนักโทษ
หรือแม้แต่ความเป็นมิตร

1241
01:33:53,252 --> 01:33:55,170
ตั้งแต่ Old Lodge Skins
กำลังยิ้มให้พวกเขา

1242
01:33:55,171 --> 01:33:56,838
เหมือนแรคคูน

1243
01:34:03,929 --> 01:34:08,266
หรืออาจจะ
เรามองไม่เห็นเลยจริงๆ

1244
01:34:08,267 --> 01:34:10,310
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเราเดิน

1245
01:34:10,311 --> 01:34:12,854
ผ่านทางพวกเขา
ไปที่แม่น้ำ

1246
01:34:41,050 --> 01:34:44,010
ล้อมค่าย!
ล้อมค่ายนะเด็กๆ!

1247
01:34:45,179 --> 01:34:46,805
นั่นเป็นเรื่องอย่างยิ่ง
สนุกสนาน

1248
01:34:46,806 --> 01:34:49,057
ดีใจที่คุณชอบมัน
ปู่.

1249
01:34:52,019 --> 01:34:54,187
กัปตัน!

1250
01:34:57,900 --> 01:35:00,235
กัปตัน...

1251
01:35:00,236 --> 01:35:01,945
ยิงม้าอินเดียน

1252
01:35:01,946 --> 01:35:03,405
ฉันขอโทษนะนาย?

1253
01:35:03,406 --> 01:35:04,739
นั่นคือการตัดสินใจของฉัน

1254
01:35:04,740 --> 01:35:06,908
- ฉันจะยิงม้า
- แต่ท่าน!

1255
01:35:06,909 --> 01:35:08,618
- ซันไชน์...
- ไปและทำมัน!

1256
01:35:08,619 --> 01:35:09,619
ครับท่าน.

1257
01:35:13,416 --> 01:35:15,917
ชายหนุ่ม
ความกตัญญูอันชอบธรรมของคุณ

1258
01:35:15,918 --> 01:35:17,836
กำลังเริ่มทำให้ฉันรำคาญ

1259
01:35:17,837 --> 01:35:20,171
แต่ฉัน-ฉันไม่ได้ทำ
พูดอะไรก็ได้ครับ

1260
01:35:20,172 --> 01:35:22,757
คุณคิดว่ามันน่าตกใจ
ที่จะยิงม้าสองสามตัวเหรอ?

1261
01:35:22,758 --> 01:35:24,217
ให้ฉันบอกคุณว่า

1262
01:35:24,218 --> 01:35:27,178
ผู้หญิงมีความสำคัญมากกว่ามาก
มากกว่าม้า

1263
01:35:27,179 --> 01:35:29,264
ประเด็นก็คือ
พวกมันผสมพันธุ์เหมือนหนู

1264
01:35:29,265 --> 01:35:31,975
อย่างไรก็ตาม ร้อยโท
นี่คือการดำเนินการทางกฎหมาย

1265
01:35:31,976 --> 01:35:36,354
และผู้ชายก็เข้มงวด
สั่งห้ามยิงผู้หญิง

1266
01:35:36,355 --> 01:35:39,816
เว้นแต่แน่นอนว่า
พวกเขาปฏิเสธที่จะยอมจำนน

1267
01:35:42,403 --> 01:35:43,528
ไม่ถูกต้องเหรอ!

1268
01:35:43,529 --> 01:35:44,612
ครับท่านครับท่าน

1269
01:36:38,334 --> 01:36:40,084
แสงอาทิตย์!

1270
01:36:41,462 --> 01:36:43,671
วิ่ง! วิ่ง!

1271
01:36:48,636 --> 01:36:49,677
วิ่ง!

1272
01:36:51,597 --> 01:36:54,098
เลขที่! เลขที่!

1273
01:37:56,245 --> 01:37:57,996
♪ พี่ชายของฉันเป็นกัปตัน ♪

1274
01:37:57,997 --> 01:37:59,414
♪ ที่เก่าแก่ที่สุด... ♪

1275
01:38:00,583 --> 01:38:02,083
คุณจะไปไหน
ทหาร?

1276
01:38:02,084 --> 01:38:03,918
ข้อความถึงนายพล.

1277
01:38:03,919 --> 01:38:05,003
รอสักครู่.

1278
01:38:05,004 --> 01:38:07,380
อะไรอยู่บนใบหน้าของคุณ?

1279
01:38:07,381 --> 01:38:08,840
โอ้ โคลนครับท่าน

1280
01:38:08,841 --> 01:38:10,550
นั่นไม่ใช่โคลน
นั่นคือสีอินเดีย

1281
01:38:13,846 --> 01:38:15,680
และนั่นก็คือ
มีดอินเดียน

1282
01:38:15,681 --> 01:38:17,849
บริษัทของคุณคืออะไร?

1283
01:38:17,850 --> 01:38:19,350
บริษัทของฉันครับ?

1284
01:38:19,351 --> 01:38:21,895
ใช่แล้ว และชื่อของ
ผู้บังคับบัญชาของคุณ

1285
01:38:21,896 --> 01:38:23,354

มีปัญหาอะไรเหรอกัปตัน?

1286
01:38:23,355 --> 01:38:26,566
ฉันคิดว่าเรามี
คนทรยศ นายพล

1287
01:38:26,567 --> 01:38:28,109
เขาสวมชุดสีอินเดีย

1288
01:38:28,110 --> 01:38:29,235
และเขาไม่รู้
ผู้บังคับบัญชาของเขา

1289
01:38:29,236 --> 01:38:30,445
หรือบริษัทของเขา

1290
01:38:30,446 --> 01:38:32,614
พาเขาออกไปและแขวนคอเขา

1291
01:38:32,615 --> 01:38:33,698
ทั่วไป!

1292
01:38:35,117 --> 01:38:36,576
นายพล คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1293
01:38:36,577 --> 01:38:39,287
ฉันชื่อแจ็ค แครบบ์
ล่อสกินเนอร์!

1294
01:38:39,288 --> 01:38:42,749
- ล่อสกินเนอร์เหรอ?
- ครับท่าน!

1295
01:38:42,750 --> 01:38:45,960
ฉันสมัครงานเป็นลูกเสือ
แต่คุณสามารถบอกได้

1296
01:38:45,961 --> 01:38:48,087
อาชีพที่แท้จริงของฉัน
เพียงแค่มองมาที่ฉัน

1297
01:38:50,674 --> 01:38:53,593
ใช่ ใช่ ฉันเชื่อ
ฉันจำเรื่องนั้นได้

1298
01:38:55,304 --> 01:38:57,388
คุณกลายเป็นคนทรยศได้อย่างไร?

1299
01:38:57,389 --> 01:38:59,641

ทั่วไป...

1300
01:38:59,642 --> 01:39:01,225
ฉันไม่ใช่คนทรยศ!

1301
01:39:01,226 --> 01:39:04,771
ฉันโดนไซแอนน์จับตัวไป
และถูกคุมขัง!

1302
01:39:04,772 --> 01:39:08,650
ทำไมพวกเขา...
พวกเขาเอาหนามกระบองเพชร

1303
01:39:08,651 --> 01:39:09,943
และติดมันไว้ในตัวฉัน!

1304
01:39:09,944 --> 01:39:11,194
แต่ฉันแค่หัวเราะ

1305
01:39:11,195 --> 01:39:15,156
และขอร้องพวกเขา
ที่จะทำมันต่อไป!

1306
01:39:15,157 --> 01:39:17,575
คุณ... หัวเราะเหรอ?

1307
01:39:17,576 --> 01:39:18,910
ฉันหัวเราะหัวแตก!

1308
01:39:18,911 --> 01:39:20,787
ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่อยู่ที่นี่

1309
01:39:26,502 --> 01:39:28,169
ท่านสุภาพบุรุษ มันเป็นเรื่องยาก

1310
01:39:28,170 --> 01:39:30,672
ที่จะยอมรับความผิดพลาด

1311
01:39:30,673 --> 01:39:31,965
กัปตัน?

1312
01:39:38,472 --> 01:39:41,015
กัปตัน การตัดสินโดยสรุปของคุณ

1313
01:39:41,016 --> 01:39:42,767
ผิดไปหมด!

1314
01:39:42,768 --> 01:39:45,019
ตอนนี้ไม่ใช่คุณ
ดีใจที่ฉันเห็นสมควร

1315
01:39:45,020 --> 01:39:47,563
ที่จะตั้งคำถามนี้
ผู้ชายใกล้ชิดมากขึ้นเหรอ?

1316
01:39:47,564 --> 01:39:48,564
ครับท่าน.

1317
01:39:51,193 --> 01:39:54,654
โปรดใช้ความระมัดระวังมากขึ้น
ในอนาคตกัปตัน

1318
01:41:07,102 --> 01:41:08,936
ฉันจะดื่มชา
ตอนนี้สิบโท

1319
01:41:08,937 --> 01:41:10,021
ครับท่าน.

1320
01:41:19,114 --> 01:41:22,867
คุณกำลังทำอะไรอยู่
บนนี้ ล่อสกินเนอร์เหรอ?

1321
01:41:22,868 --> 01:41:27,955
ไม่มีอะไร ฉัน...
เพิ่งนำชามาให้คุณนายพล

1322
01:41:33,587 --> 01:41:39,967
และฉันก็อยากจะ...
ขอบคุณอีกครั้ง

1323
01:41:39,968 --> 01:41:42,720
เพื่อไว้ชีวิตฉัน

1324
01:41:46,642 --> 01:41:50,686
ยืนทำไม.
ไปทางด้านข้าง?

1325
01:41:52,356 --> 01:41:54,148
เลี้ยวมาทางนี้

1326
01:42:20,175 --> 01:42:26,180
คุณขึ้นมาที่นี่
ที่จะฆ่าฉันใช่ไหม?

1327
01:42:27,307 --> 01:42:29,142
และคุณก็เสียสติไป

1328
01:42:33,272 --> 01:42:36,023
ฉันพูดถูกแล้ว
ในแง่หนึ่ง

1329
01:42:36,024 --> 01:42:37,608
คุณเป็นคนทรยศ

1330
01:42:37,609 --> 01:42:40,820
แต่คุณไม่ใช่
ไชแอนน์ผู้กล้าหาญ

1331
01:42:42,322 --> 01:42:44,532
คัสเตอร์พูดถูก

1332
01:42:44,533 --> 01:42:49,120
ฉันล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
ในฐานะคนอินเดีย

1333
01:42:49,121 --> 01:42:52,123
ฉันแขวนคุณไหม?

1334
01:42:52,124 --> 01:42:53,291
ฉันคิดว่าไม่

1335
01:42:53,292 --> 01:42:54,959
ออกไปจากที่นี่

1336
01:42:58,213 --> 01:43:00,381
คุณจะไม่แขวนคอฉันเหรอ?

1337
01:43:00,382 --> 01:43:03,050
ชีวิตที่น่าสังเวชของคุณ
ไม่คุ้มค่า

1338
01:43:03,051 --> 01:43:05,928
การกลับรายการ
ของการตัดสินใจของคัสเตอร์

1339
01:43:10,392 --> 01:43:15,479
นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เขาสามารถทำกับฉันได้

1340
01:43:20,819 --> 01:43:24,363
ไม่เหลืออะไรเลย
ของการเคารพตนเองของฉันเลย

1341
01:43:30,078 --> 01:43:32,830
ฉันไม่สามารถกลับไปได้
แก่ชาวอินเดีย

1342
01:43:32,831 --> 01:43:37,043
ฉันก็เลยกลับไปในหมู่นั้น
คนผิวขาวและกลายเป็นคนเมา

1343
01:43:45,928 --> 01:43:49,430

ไอ้หนู คุณช่างน่าเศร้าจริงๆ โฮส

1344
01:43:49,431 --> 01:43:51,682
คุณควรจะมี
ติดโซดี้ป๊อป

1345
01:43:59,274 --> 01:44:01,359
เป็นยังไงบ้างคะคุณบิล?

1346
01:44:01,360 --> 01:44:02,443
ดี.

1347
01:44:02,444 --> 01:44:04,445
ฉันเปลี่ยนแนวทางแล้ว ฮอส

1348
01:44:04,446 --> 01:44:07,031
ดีแล้ว.

1349
01:44:08,367 --> 01:44:10,409
พูดว่าบิล

1350
01:44:10,410 --> 01:44:13,454
ฉันต้องการเครื่องดื่มที่แย่กว่านั้น
ลมหายใจแห่งชีวิตนั่นเอง

1351
01:44:15,874 --> 01:44:17,625
- นี่คือ $20.
- โอ้!

1352
01:44:17,626 --> 01:44:20,086
เมาอย่างรุ่งโรจน์

1353
01:44:20,087 --> 01:44:23,047
แต่ก่อนอื่นให้ข้ามไป
ถนนสู่ช่างตัดผม

1354
01:44:23,048 --> 01:44:25,925
และอาบน้ำให้ตัวเอง
และซื้อเสื้อผ้า

1355
01:44:25,926 --> 01:44:27,468
แล้วมาพบฉันที่ห้องโถง

1356
01:44:27,469 --> 01:44:31,305
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ ฮอสส์

1357
01:44:31,306 --> 01:44:34,183
คนโง่เขลา
สามารถดื่มตัวเองจนตายได้

1358
01:44:42,067 --> 01:44:43,943
มาเร็ว. มาเร็ว!

1359
01:45:07,009 --> 01:45:08,676
บิล ฉันอยากจะ...

1360
01:45:08,677 --> 01:45:10,636
โฮส ฉันอยากจะถามคุณหน่อย
ความโปรดปรานที่เป็นความลับ

1361
01:45:10,637 --> 01:45:14,640
มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน
เกี่ยวข้องกับหญิงม่าย

1362
01:45:22,399 --> 01:45:25,901
เธอต้องการตั๋วรถไฟ
นอกเมือง

1363
01:45:25,902 --> 01:45:27,695
คุณให้สิ่งนี้แก่เธอ

1364
01:45:27,696 --> 01:45:28,821
แน่นอนบิล

1365
01:45:28,822 --> 01:45:30,698
ดูสิ ภรรยาใหม่แสนสวยของฉัน

1366
01:45:30,699 --> 01:45:32,867
มีความอิจฉาอย่างรุนแรง

1367
01:45:32,868 --> 01:45:37,621
และ... และหญิงม่ายคนนี้
โอ้ เธอเป็นม่ายจริงๆ

1368
01:45:37,622 --> 01:45:40,875
ฉันคิดว่าฉันรู้
คุณหมายถึงอะไรบิล

1369
01:45:40,876 --> 01:45:41,876
เธอชื่อลูลู่ เคน

1370
01:45:41,877 --> 01:45:43,294
ตอนนี้บิล

1371
01:45:43,295 --> 01:45:45,296
ดี.

1372
01:46:04,816 --> 01:46:06,859
หลีกทาง!
หลีกทาง!

1373
01:46:06,860 --> 01:46:07,860
หลีกทาง!

1374
01:46:07,861 --> 01:46:08,944
ใบแจ้งหนี้! บิล...

1375
01:46:08,945 --> 01:46:10,446

เขาฆ่าพ่อฉัน!

1376
01:46:10,447 --> 01:46:13,074
เขาฆ่าพ่อฉัน!
เขาฆ่าพ่อฉัน!

1377
01:46:13,075 --> 01:46:15,034
เขาจะไม่มีวันยิง
ไม่มีใครอีกแล้ว!

1378
01:46:15,035 --> 01:46:17,119
ฉันใช้เวลาเจ็ดปี
เพื่อให้ได้เขา แต่ฉันได้เขา!

1379
01:46:29,841 --> 01:46:31,592
เขาเป็นใครกันแน่?

1380
01:46:31,593 --> 01:46:33,427
เด็กชายบางคน

1381
01:46:37,099 --> 01:46:40,059
โฮส...

1382
01:46:41,353 --> 01:46:44,855
...คุณรู้เรื่องนี้
เราคุยกันแล้วเหรอ?

1383
01:46:44,856 --> 01:46:45,940
หญิงม่าย?

1384
01:46:45,941 --> 01:46:47,441
ใช่บิล

1385
01:46:47,442 --> 01:46:51,529
อย่าบอกภรรยาของฉัน

1386
01:46:51,530 --> 01:46:54,865
นั่นคงทำให้ฉันเดือดร้อนจริงๆ

1387
01:47:07,421 --> 01:47:13,592
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
ในน้ำเวรนี้!

1388
01:47:15,053 --> 01:47:17,054

คุณก็เลิกมันเดี๋ยวนี้!

1389
01:47:21,268 --> 01:47:22,893
เข้ามาสิ คนแปลกหน้า

1390
01:47:22,894 --> 01:47:26,105
สิ่งที่คุณต้องการก็คือ
เราได้รับมัน

1391
01:47:30,068 --> 01:47:31,110
มิซ เพนเดรก?

1392
01:47:42,789 --> 01:47:45,458
คุณเข้าใจผิดฉัน
เพื่อคนอื่น คนแปลกหน้า

1393
01:47:45,459 --> 01:47:48,294
ฉันชื่อลูลู่

1394
01:47:50,922 --> 01:47:52,047
คุณไม่ใช่ชื่อลูลู่

1395
01:47:52,048 --> 01:47:53,883
คุณคือ หลุยส์ เพนเดรก

1396
01:47:58,013 --> 01:47:59,763
ใคร-คุณเป็นใคร?

1397
01:47:59,764 --> 01:48:03,267
ฉันคือแจ็ค แครบบ์

1398
01:48:05,812 --> 01:48:08,397
คุณเพ็ญเดรก
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1399
01:48:08,398 --> 01:48:11,984
แจ็ค แครบ?

1400
01:48:11,985 --> 01:48:13,486

คุณผู้หญิง.

1401
01:48:15,030 --> 01:48:16,697
พระเจ้าของฉัน

1402
01:48:22,037 --> 01:48:25,247
แจ็ค.

1403
01:48:25,248 --> 01:48:26,582
นี่มันค่อนข้างมาก

1404
01:48:26,583 --> 01:48:28,250
ความประหลาดใจที่น่ายินดี

1405
01:48:28,251 --> 01:48:31,545
ท-ห้องนี้
มีสินค้าโภคภัณฑ์มากขึ้น

1406
01:48:33,256 --> 01:48:34,840
และตอนนี้คุณมีอะไรอยู่
ทำกับตัวเองเหรอ?

1407
01:48:34,841 --> 01:48:36,509
ลูลู่! อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่

1408
01:48:36,510 --> 01:48:38,219
นั่งบนก้นของคุณเหรอ?

1409
01:48:38,220 --> 01:48:40,054
มี
สุภาพบุรุษกำลังรออยู่

1410
01:48:40,055 --> 01:48:42,223
ฉันมีสุภาพบุรุษ
ในที่นี่ด้วย

1411
01:48:42,224 --> 01:48:44,808
โอ้ฉันไม่ได้
เจอกันนะคนแปลกหน้า

1412
01:48:44,809 --> 01:48:46,143
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1413
01:48:46,144 --> 01:48:47,561
- โอ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ต้องการอะไรไหม?

1414
01:48:47,562 --> 01:48:48,562
ถ้าเป็นเช่นนั้นเพียงกดกริ่ง

1415
01:48:48,563 --> 01:48:50,147
คำขวัญของเราที่นี่คือ

1416
01:48:50,148 --> 01:48:52,650
“สิ่งที่คุณต้องการ
เราเข้าใจแล้ว"

1417
01:49:01,284 --> 01:49:02,993
แจ็ค.

1418
01:49:02,994 --> 01:49:04,453
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

1419
01:49:06,164 --> 01:49:10,751
นี่คือบ้านที่มีชื่อเสียงไม่ดี

1420
01:49:10,752 --> 01:49:12,878
และฉันเป็นดอกไม้ที่ร่วงหล่น

1421
01:49:12,879 --> 01:49:16,257
หญิงม่ายคนนั้นไม่ได้หายไป
สไตล์ของเธอนิดหน่อย

1422
01:49:16,258 --> 01:49:18,676
"ดอกไม้ที่ร่วงหล่น"

1423
01:49:18,677 --> 01:49:21,262
ทำให้ฉันคิดเรื่องนี้ขึ้นมา

1424
01:49:21,263 --> 01:49:25,849
ชีวิตนี้ไม่เพียงแต่
ชั่วร้ายและบาป

1425
01:49:25,850 --> 01:49:29,019
มันไม่สนุกเลย

1426
01:49:29,020 --> 01:49:32,147
ไม่ ฉันคิดว่า ฉันคิดว่าไม่
มิซ เพนเดรก.

1427
01:49:32,148 --> 01:49:33,649
ถ้าฉันแต่งงานแล้ว

1428
01:49:33,650 --> 01:49:36,610
และสามารถมาที่นี่ได้
สัปดาห์ละครั้งหรือสองครั้ง

1429
01:49:36,611 --> 01:49:38,279
มันอาจจะสนุกก็ได้

1430
01:49:38,280 --> 01:49:41,782
แต่ทุกคืนล่ะ?
มันน่าเบื่อ

1431
01:49:41,783 --> 01:49:44,743
โอ้ ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

1432
01:49:45,829 --> 01:49:48,122
ดูเหมือนฉันไม่สามารถประหยัดเงินได้

1433
01:49:48,123 --> 01:49:50,958
ถ้าฉันทำได้เพียงแค่
ประหยัดเงินไม่กี่ดอลลาร์

1434
01:49:50,959 --> 01:49:52,418
ก็สามารถไปเยี่ยมชมได้

1435
01:49:52,419 --> 01:49:55,629
ฉัน-ป้าสาวของฉันในวอชิงตัน

1436
01:49:55,630 --> 01:49:59,550
เสื้อผ้าใหม่, รถม้า.

1437
01:49:59,551 --> 01:50:02,303
และใครจะรู้
ฉันอาจจะแต่งงานกับสมาชิกวุฒิสภาด้วยซ้ำ

1438
01:50:02,304 --> 01:50:06,015
โอ้! คุณจะเป็นภรรยาที่ดี
สำหรับสมาชิกวุฒิสภา

1439
01:50:06,016 --> 01:50:07,558
มิซ เพนเดรก.

1440
01:50:07,559 --> 01:50:11,562
คุณเป็นเด็กน่ารักเสมอ

1441
01:50:16,401 --> 01:50:18,402
คุณรู้ไหม

1442
01:50:18,403 --> 01:50:21,947
ฉันมักจะมีความชั่วร้าย
ความคิดเกี่ยวกับคุณ?

1443
01:50:21,948 --> 01:50:22,948
ฮะ?

1444
01:50:22,949 --> 01:50:24,408

โอ้ใช่

1445
01:50:24,409 --> 01:50:26,410
หลายครั้ง.

1446
01:50:26,411 --> 01:50:30,539
ฉันเกือบจะยอมแพ้แล้ว
เพื่อล่อลวง

1447
01:50:30,540 --> 01:50:33,709
และตอนนี้...เราก็มาถึงแล้ว

1448
01:50:39,257 --> 01:50:42,092
มิซ เพนเดรก,
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1449
01:50:42,093 --> 01:50:45,929
คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่ง
ฉันย่อตัวเข้าไปในห้องของคุณ

1450
01:50:45,930 --> 01:50:49,808
และยืนอยู่เหนือคุณ
เป็นเวลานานที่สุด?

1451
01:50:49,809 --> 01:50:54,104
มันช่างเลวร้ายที่สุด
ความปรารถนาที่จะปลุกคุณให้ตื่น

1452
01:50:56,608 --> 01:50:59,610
ฉันหวังว่าฉันมี

1453
01:50:59,611 --> 01:51:04,156
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
ชั่วร้ายอย่างโอชะ

1454
01:51:05,575 --> 01:51:08,118
มีอะไรหรือเปล่าแจ็ค?

1455
01:51:08,119 --> 01:51:09,620
ไม่

1456
01:51:09,621 --> 01:51:12,873
แล้วฉันจะรอคุณอยู่ที่...

1457
01:51:12,874 --> 01:51:15,584
สถานที่เกษียณอายุ

1458
01:51:37,482 --> 01:51:39,024
คุณควรจะมี
คืนนั้นปลุกฉัน

1459
01:51:39,025 --> 01:51:40,234
ปีที่แล้ว มิซ เพนดราก

1460
01:51:45,240 --> 01:51:46,907
นี่มาจากไวลด์บิล

1461
01:51:46,908 --> 01:51:48,617
มันเป็นความปรารถนาสุดท้ายของเขา

1462
01:51:48,618 --> 01:51:51,078
ว่าคุณไปวอชิงตัน
และอาศัยอยู่กับป้าสาวของคุณ

1463
01:51:53,748 --> 01:51:55,374
ความปรารถนาสุดท้ายของเขา

1464
01:51:55,375 --> 01:51:58,711
เพื่อช่วยฉันเหรอ?

1465
01:52:02,424 --> 01:52:04,091
โอ้, แจ็ค.

1466
01:52:04,092 --> 01:52:07,511
ฉันจะต้องเคารพความปรารถนานั้น

1467
01:52:07,512 --> 01:52:09,972
คุณทำได้ มิซ เพนเดรก

1468
01:52:09,973 --> 01:52:12,057
ใช่ ฉันสามารถ...

1469
01:52:12,058 --> 01:52:14,893
และฉันจะ

1470
01:52:14,894 --> 01:52:17,229
ฉันต้องไปตอนนี้

1471
01:52:17,230 --> 01:52:18,897
ลาก่อน มิซ เพนเดรก

1472
01:52:18,898 --> 01:52:20,566
ลาก่อน แจ็ค

1473
01:52:20,567 --> 01:52:24,570
และขอบคุณมากเสมอมา

1474
01:52:24,571 --> 01:52:26,029
อ้อ และแจ็ค...

1475
01:52:29,284 --> 01:52:32,911
...ถ้าคุณเคย
ในกรุงวอชิงตัน...

1476
01:52:34,748 --> 01:52:36,582
เงยหน้าขึ้นมองฉัน

1477
01:52:47,427 --> 01:52:50,262
เป็นยังไงบ้างกับคุณ
นายเมริเวเธอร์?

1478
01:52:50,263 --> 01:52:51,513
ยอดเยี่ยม

1479
01:52:56,019 --> 01:52:57,269
ทีนี้ลองดูสิ

1480
01:52:57,270 --> 01:52:58,479
ควายซ่อนตัวอยู่

1481
01:52:58,480 --> 01:52:59,938
มีโลกแห่งเงิน

1482
01:52:59,939 --> 01:53:02,107
กำลังเคี้ยวหญ้าอยู่
ที่ราบเหล่านั้น แจ็ค

1483
01:53:02,108 --> 01:53:07,696
มีไปแล้ว
บัฟฟาโลบิลเอง

1484
01:53:07,697 --> 01:53:09,198
โอ้...

1485
01:53:09,199 --> 01:53:10,783
ใช่แล้วครับ

1486
01:53:10,784 --> 01:53:12,493
คูณมันด้วยหลักพัน.

1487
01:53:12,494 --> 01:53:15,329
น้องแจ๊ค เจ้าควาย
เริ่มหายากแล้ว

1488
01:53:15,330 --> 01:53:16,580
คุณถูกเลี้ยงดูมาโดยชาวอินเดียนแดง

1489
01:53:16,581 --> 01:53:18,123
คุณควร
รู้วิธีติดตามพวกเขา

1490
01:53:18,124 --> 01:53:19,625
ใช่ แต่...

1491
01:53:19,626 --> 01:53:21,168
เราฆ่ากันได้เลย แจ็ค

1492
01:53:33,306 --> 01:53:35,307
ไม่เปลี่ยนไปเลยแจ็ค

1493
01:53:35,308 --> 01:53:36,975
คุณก็เช่นกัน

1494
01:53:36,976 --> 01:53:39,144
ระวังไว้ดีกว่า
นายเมริเวเธอร์.

1495
01:53:39,145 --> 01:53:41,313
พวกเขากำลังทำให้คุณผิดหวัง
ค่อนข้างจริงจัง

1496
01:53:41,314 --> 01:53:44,441
คุณไม่สามารถที่จะสูญเสีย
ส่วนของคุณอีกต่อไป

1497
01:53:44,442 --> 01:53:48,070
ทุกธุรกิจ
มีอนุภาคของความเสี่ยง

1498
01:53:48,071 --> 01:53:50,447
ลาก่อน เด็กน้อยที่รัก

1499
01:54:00,875 --> 01:54:02,835
นั่นคือจุดต่ำของฉัน

1500
01:54:02,836 --> 01:54:04,753
ฉันมาถึงจุดต่ำสุดแล้ว

1501
01:54:11,010 --> 01:54:13,262
ฉันคงได้เป็นฤาษี

1502
01:54:13,263 --> 01:54:17,391
ข้าพระองค์ไปลึกเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร
ไกลที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

1503
01:54:35,159 --> 01:54:36,869
แล้ววันหนึ่ง

1504
01:54:36,870 --> 01:54:41,206
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
พวกดักสัตว์ก็เห็นอยู่เป็นประจำ

1505
01:54:41,207 --> 01:54:46,003
มีสัตว์ตัวหนึ่งกัดแทะ
เท้าของตัวเอง

1506
01:54:46,004 --> 01:54:49,047
เพื่อหนีจากกับดัก

1507
01:54:53,052 --> 01:54:54,636
มีบางอย่างเกิดขึ้นในหัวของฉัน

1508
01:54:54,637 --> 01:55:00,517
ฉันตัดสินใจแล้ว
ชีวิตไม่เหมาะที่จะมีชีวิตอยู่

1509
01:55:00,518 --> 01:55:02,227
และสิ่งเดียวที่ต้องทำ

1510
01:55:02,228 --> 01:55:05,063
คือการปะปนกับ
ดวงดาวระยิบระยับ

1511
01:55:12,530 --> 01:55:16,074

ลาก่อนแจ็ค

1512
01:55:16,075 --> 01:55:19,244

ลาก่อนชายร่างใหญ่

1513
01:55:19,245 --> 01:55:22,789
ในขณะนั้น
ฉันบ้าไปแล้วจริงๆ

1514
01:55:22,790 --> 01:55:26,335
และฉันก็โง่เง่าอยู่ใกล้
ออกจากหน้าผานั้นเมื่อ...

1515
01:55:51,069 --> 01:55:56,615
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อมองตาปีศาจ

1516
01:55:56,616 --> 01:55:59,952
และส่งเขาไปลงนรก
เขาอยู่ที่ไหน

1517
01:56:01,621 --> 01:56:05,499
คำถามเดียวก็คือ
จะพาเขาไปที่นั่นได้อย่างไร?

1518
01:56:08,920 --> 01:56:11,630
จ่า เอาคนนี้ไป...

1519
01:56:14,133 --> 01:56:16,426
...และมอบเสื้อผ้าให้เขา

1520
01:56:22,642 --> 01:56:25,519
ผู้ชายคนนี้จะเป็น
ล้ำค่าสำหรับฉันผู้พัน

1521
01:56:25,520 --> 01:56:27,437
ล้ำค่าครับท่าน?

1522
01:56:27,438 --> 01:56:30,399
ฉันเกือบจะแขวนคอผู้ชายคนนั้น
ในฐานะคนทรยศ

1523
01:56:30,400 --> 01:56:33,193
ตอนนี้เขาถามฉัน
เพื่อไปทำงานเป็นลูกเสือ

1524
01:56:34,445 --> 01:56:35,988
โอ้ เกมของเขาชัดเจนมาก...

1525
01:56:35,989 --> 01:56:38,073
เพื่อพาฉันไป
จากเพื่อนชาวอินเดียของเขา

1526
01:56:38,074 --> 01:56:42,953
ฉันยังไม่ค่อยเท่าไหร่
ติดตามคุณนายพล

1527
01:56:44,497 --> 01:56:47,916
อะไรก็ได้ที่ผู้ชายคนนั้นบอกฉัน
จะเป็นเรื่องโกหก

1528
01:56:47,917 --> 01:56:51,920
ดังนั้นเขาจะเป็น
บารอมิเตอร์แบบย้อนกลับที่สมบูรณ์แบบ

1529
01:56:57,135 --> 01:56:58,552
ไม่ถูกต้องเหรอ?

1530
01:56:58,553 --> 01:57:00,012
แน่นอนท่านนายพล

1531
01:57:30,293 --> 01:57:33,128
ในความเชื่อของฉัน
ความเกลียดชังของคัสเตอร์ที่มีต่อชาวอินเดียนแดง

1532
01:57:33,129 --> 01:57:36,715
และความทะเยอทะยานของเขา
ได้รวมเข้ากับเขาแล้ว

1533
01:57:36,716 --> 01:57:40,677
เขาคิดว่าเขาต้องการอีกอันหนึ่ง

1534
01:57:40,678 --> 01:57:42,929
ชัยชนะอันน่าทึ่ง
เหนือชาวอินเดีย

1535
01:57:42,930 --> 01:57:46,391
จะได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา.

1536
01:57:46,392 --> 01:57:48,935
นั่นคือข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริง

1537
01:57:51,105 --> 01:57:52,898
เราจะได้พักผ่อนช่วงสั้นๆ
น้ำเท่านั้น!

1538
01:57:52,899 --> 01:57:54,691

ลงจากหลังม้า!

1539
01:57:54,692 --> 01:57:57,235
น้ำแตก!

1540
01:58:07,580 --> 01:58:09,247
เอ่อ ขอโทษครับผู้หมวด

1541
01:58:09,248 --> 01:58:12,292
มันคือความโสด
ของอาน

1542
01:58:12,293 --> 01:58:13,752
ฉันมีอาการกล้ามเนื้อกระตุกทั้งคืน

1543
01:58:16,339 --> 01:58:18,256
พิษจากคนสารเลว

1544
01:58:18,257 --> 01:58:19,716
พิษจากอะไรครับ?

1545
01:58:20,802 --> 01:58:22,302
กูนัด.

1546
01:58:22,303 --> 01:58:24,763
นั่นเป็นคำศัพท์ทางการแพทย์

1547
01:58:24,764 --> 01:58:26,139
ทั่วไป,
มันเป็นหน้าที่ของฉันในฐานะของคุณ...

1548
01:58:33,397 --> 01:58:35,315
พิษก็เพิ่มขึ้น
จากพวกสารเลว

1549
01:58:35,316 --> 01:58:39,611
ลงคอแล้วน้ำลายไหล
ลงไปถึงกล้ามเนื้อต่างๆ

1550
01:58:39,612 --> 01:58:40,987

ทั่วไป...

1551
01:58:40,988 --> 01:58:42,697
พวกอีกาอยากจะรู้

1552
01:58:42,698 --> 01:58:44,908
ถ้าคุณจะลงไป
ใน Medicine Tail Coulee

1553
01:58:44,909 --> 01:58:46,993
โอ้ พวกเขาทำใช่ไหม?

1554
01:58:46,994 --> 01:58:48,662
ใช่ครับ พวกเขาทำ

1555
01:58:48,663 --> 01:58:51,498
พวกเขาอ้างว่าพวกเขาต้องการเวลา
เพื่อร้องเพลงความตายของพวกเขา

1556
01:58:53,209 --> 01:58:54,960
บอกอีกาว่าพวกเขาเป็นผู้หญิง!

1557
01:58:54,961 --> 01:58:57,921

แต่นาย...

1558
01:58:57,922 --> 01:58:59,840
ถ้าพวกศัตรู
เข้ามาข้างหลังเรา

1559
01:58:59,841 --> 01:59:02,884
และถ้าเป็นเช่นนั้น
รอเราอยู่ด้านล่าง

1560
01:59:02,885 --> 01:59:04,177
เราจะไม่มีวันออกไปจากที่นั่น

1561
01:59:04,178 --> 01:59:06,221
ศัตรูที่อยู่ข้างหลังเรา?

1562
01:59:06,222 --> 01:59:07,806
ไม่เห็นศัตรูอยู่ข้างหลังเราเลย

1563
01:59:07,807 --> 01:59:09,641
เห็นศัตรูกันบ้างไหม.
ข้างหลังเราเหรอ ผู้พัน?

1564
01:59:09,642 --> 01:59:10,934
ไม่ครับ ไม่ใช่ครับ
ในขณะนี้...

1565
01:59:10,935 --> 01:59:11,935
แล้วจากนั้นก็...

1566
01:59:12,895 --> 01:59:14,646
...หยุดพยายามทำให้เกิด

1567
01:59:14,647 --> 01:59:17,023
การกลับรายการ
ของการตัดสินใจของคัสเตอร์

1568
01:59:17,024 --> 01:59:20,652
แต่เจ้านายคงไม่
มัน... คงไม่ดีที่สุด

1569
01:59:20,653 --> 01:59:22,696
เพื่อส่งทีมลงไป
เมดิซีน เทล คูลี?

1570
01:59:22,697 --> 01:59:23,989
ไม่มันจะไม่

1571
01:59:23,990 --> 01:59:25,448
แต่นาย...

1572
01:59:25,449 --> 01:59:29,161
ฉันขอถามหน่อยได้ไหมว่าทำไมมันถึงไม่?

1573
01:59:29,162 --> 01:59:32,873
เพราะเมเจอร์ มันจะทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย
องค์ประกอบสำคัญของความประหลาดใจ

1574
01:59:32,874 --> 01:59:35,917
เซอร์ไพรส์? ทั่วไป,
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

1575
01:59:35,918 --> 01:59:37,377
ใช่ แต่พวกเขาไม่รู้

1576
01:59:37,378 --> 01:59:39,796
ว่าฉันตั้งใจจะโจมตีพวกเขา
ไร้ความเมตตา

1577
01:59:39,797 --> 01:59:42,340
แต่ท่านนายพล
นั่นไม่น่าแปลกใจเลย

1578
01:59:42,341 --> 01:59:43,758
แน่นอนมันเป็น

1579
01:59:43,759 --> 01:59:45,302
ไม่มีอะไรที่เป็นโลกนี้
น่าประหลาดใจมากขึ้น

1580
01:59:45,303 --> 01:59:46,803
กว่าการโจมตีอย่างไร้ความปรานี

1581
01:59:48,472 --> 01:59:50,765
ทั่วไป...

1582
01:59:50,766 --> 01:59:54,019
ท่านนายพล ฉันต้องประท้วง
การตัดสินใจที่เร่งรีบนี้

1583
02:00:02,195 --> 02:00:04,196
การตัดสินใจของคัสเตอร์ ใจร้อนเหรอ?

1584
02:00:05,907 --> 02:00:08,491
แกรนท์โทรหาฉัน
ใจร้อนด้วย!

1585
02:00:08,492 --> 02:00:10,035
คนขี้เมา.

1586
02:00:10,036 --> 02:00:11,870
นั่งอยู่ที่นั่น
ในทำเนียบขาว

1587
02:00:11,871 --> 02:00:14,122
เรียกฉันว่าใจร้อน!

1588
02:00:14,123 --> 02:00:18,543
ทั่วไป, ทั่วไป,
ฉันขอให้คุณพิจารณาใหม่

1589
02:00:18,544 --> 02:00:23,215
คิดถึงผู้ชาย.
ชีวิตของเขาขึ้นอยู่กับคุณ

1590
02:00:33,226 --> 02:00:36,603
คุณคิดอย่างไร
ฉันควรทำอย่างนั้น ล่อสกินเนอร์เหรอ?

1591
02:00:36,604 --> 02:00:38,563
นายคนนั้น.
ไม่รู้อะไรเลย

1592
02:00:40,399 --> 02:00:43,235
สิ่งที่คุณพูด,
ล่อสกินเนอร์?

1593
02:00:43,236 --> 02:00:48,323
ฉันควรลงไปที่นั่นไหม
หรือถอนตัว?

1594
02:00:48,324 --> 02:00:52,077
ฉันมีเขา

1595
02:00:52,078 --> 02:00:53,620
แต่ครั้งนี้

1596
02:00:53,621 --> 02:00:56,414
สิ่งที่ฉันถืออยู่ในมือของฉัน
ไม่ใช่มีด

1597
02:00:56,415 --> 02:00:58,250
แต่ความจริง

1598
02:00:58,251 --> 02:01:00,085
ดี?

1599
02:01:00,086 --> 02:01:01,920
คำตอบของคุณคืออะไร
ล่อสกินเนอร์?

1600
02:01:04,423 --> 02:01:08,343
ทั่วไป...

1601
02:01:08,344 --> 02:01:10,553
คุณลงไปที่นั่น

1602
02:01:15,017 --> 02:01:17,936
คุณกำลังให้คำปรึกษาฉัน
ที่จะเข้าไปใน Coulee?

1603
02:01:17,937 --> 02:01:19,020
ครับท่าน.

1604
02:01:19,021 --> 02:01:22,148
ที่นั่นไม่มีคนอินเดีย
ฉันคิดว่า?

1605
02:01:22,149 --> 02:01:24,067
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1606
02:01:24,068 --> 02:01:28,738
มีหลายพัน
ของชาวอินเดียนแดงที่นั่น

1607
02:01:28,739 --> 02:01:31,074
และเมื่อพวกเขาทำกับคุณเสร็จแล้ว

1608
02:01:31,075 --> 02:01:33,994
จะไม่เหลืออะไรเลย
แต่เป็นจุดมันเยิ้ม

1609
02:01:33,995 --> 02:01:38,248
นี่ไม่ใช่วาชิตะ
แม่น้ำนายพล

1610
02:01:38,249 --> 02:01:42,794
และพวกเขาไม่ใช่ผู้หญิงที่ทำอะไรไม่ถูก
และเด็กๆ กำลังรอคุณอยู่

1611
02:01:42,795 --> 02:01:45,839
พวกเขาคือไชเอนน์ผู้กล้าหาญ
และซู

1612
02:01:48,384 --> 02:01:52,595
คุณลงไปที่นั่น
ถ้าคุณมีประสาท

1613
02:01:52,596 --> 02:01:57,309
ยังคงพยายามที่จะชิงไหวชิงพริบฉัน
ใช่ไหมล่ะ ล่อสกินเนอร์?

1614
02:01:59,729 --> 02:02:03,189
คุณต้องการให้ฉันคิดแบบคุณ
ไม่อยากให้ฉันลงไปที่นั่น

1615
02:02:03,190 --> 02:02:04,816
แต่ความจริงอันละเอียดอ่อนก็คือ

1616
02:02:04,817 --> 02:02:08,194
คุณไม่ต้องการฉันจริงๆ
เพื่อลงไปที่นั่น

1617
02:02:09,905 --> 02:02:13,658
แล้วคุณหละ
มั่นใจแล้วใช่ไหมพันตรี?

1618
02:02:22,543 --> 02:02:26,379

ชายคนที่เจ็ด!

1619
02:02:26,380 --> 02:02:33,136
ชั่วโมงแห่งชัยชนะ
อยู่ในมือแล้ว!

1620
02:02:33,137 --> 02:02:40,268
มุ่งหน้าสู่เขาน้อยใหญ่
และสง่าราศี!

1621
02:03:26,357 --> 02:03:28,525

เราจับได้ว่าพวกเขางีบหลับ!

1622
02:03:28,526 --> 02:03:30,693
เรียกเก็บเงิน!

1623
02:03:56,303 --> 02:03:58,096

เรามีพวกมันกำลังวิ่งหนีพวกผู้ชาย!

1624
02:04:01,100 --> 02:04:03,309
ไม่ต้องเป็นนักโทษ!

1625
02:04:29,295 --> 02:04:31,754
ตอนนี้เราได้พวกมันแล้วพวกผู้ชาย!

1626
02:05:42,535 --> 02:05:44,619

อย่าไปนะพวกผู้ชาย!

1627
02:05:44,620 --> 02:05:46,079
คัสเตอร์อยู่กับคุณ!

1628
02:05:46,080 --> 02:05:48,331
เกียรติของคัสเตอร์!
อยู่กับฉัน!

1629
02:05:53,879 --> 02:05:55,463
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1630
02:05:55,464 --> 02:05:56,464
ทำไมพวกเขาถึงไม่ชาร์จ?

1631
02:05:56,465 --> 02:05:58,550
ไม่มีที่ไหนเลย
เพื่อเรียกเก็บเงิน!

1632
02:06:01,804 --> 02:06:05,557
ต่อสู้! หันมาและ
สู้! พลิกตัวแล้วสู้!

1633
02:06:10,312 --> 02:06:12,897
คนโง่! พวกเขากำลังยิง
ม้าของพวกเขาเอง

1634
02:06:12,898 --> 02:06:15,149
จับกุมพวกเขา! จับกุมพวกเขา!

1635
02:06:15,150 --> 02:06:17,902
คนหูหนวก! เรียกเก็บเงิน!

1636
02:06:17,903 --> 02:06:19,737
เราต้องทำเต้านม!

1637
02:06:19,738 --> 02:06:21,281
ฉันรู้เรื่องนี้หมดแล้ว พันตรี

1638
02:06:21,282 --> 02:06:23,575
อย่าพยายาม
เพื่อบอกธุรกิจของฉัน

1639
02:06:23,576 --> 02:06:26,744
ทำหน้าอกนะผู้ชาย!

1640
02:06:44,930 --> 02:06:46,889

อย่าแสดงความเมตตาให้พวกเขา!

1641
02:06:46,890 --> 02:06:48,600
วอลเลย์!

1642
02:06:48,601 --> 02:06:51,102
ฉันบอกว่าให้วอลเลย์ให้พวกเขา!

1643
02:06:52,605 --> 02:06:55,023
เรากำลังจะหมด
ของกระสุน พล.

1644
02:06:55,024 --> 02:06:56,190
ขวา!

1645
02:06:56,191 --> 02:06:57,609
ตอนนี้เรากำลังวิ่งอยู่

1646
02:06:57,610 --> 02:06:59,360
กระสุนหมด

1647
02:06:59,361 --> 02:07:01,696
ฉันบอกเขาว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1648
02:07:01,697 --> 02:07:05,033
แต่เขากลับนั่งอยู่ตรงนั้น...
ในทำเนียบขาว

1649
02:07:05,034 --> 02:07:06,618
และหัวเราะเยาะฉัน!

1650
02:07:06,619 --> 02:07:08,620
คอซแซคบ้านั่น

1651
02:07:13,626 --> 02:07:14,626

นี่มันน่ากลัวมาก...

1652
02:07:15,794 --> 02:07:16,878
เรากำลังถูกกำจัด!

1653
02:07:18,464 --> 02:07:22,967
สำหรับคริสเตียนอเมริกา...

1654
02:07:22,968 --> 02:07:25,803
ปล่อยให้ลูกธนูของคุณบินไปซะ พวกป่าเถื่อน!

1655
02:07:25,804 --> 02:07:27,930
ฉันไม่โค้งคำนับ!

1656
02:07:34,521 --> 02:07:37,148

ท่านประธาน...

1657
02:07:37,149 --> 02:07:38,524
ท่านประธาน...

1658
02:07:38,525 --> 02:07:40,943
แขกผู้มีเกียรติ...

1659
02:07:42,488 --> 02:07:44,489
สมาชิกวุฒิสภาผู้มีเกียรติ!

1660
02:07:44,490 --> 02:07:46,574
เอาแบบอินเดีย.
ขณะที่เราพบเขา

1661
02:07:46,575 --> 02:07:50,953
- รอ...
- โอ้ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

1662
02:07:50,954 --> 02:07:53,790
คุณประธาน คุณเมาแล้ว

1663
02:07:53,791 --> 02:07:56,834
เราไม่สามารถมีผู้ชายแบบคุณได้
ในทำเนียบขาว!

1664
02:07:57,920 --> 02:08:00,505
ลุกขึ้นยืน
และเผชิญหน้ากับศัตรู!

1665
02:08:00,506 --> 02:08:03,132
ออกไปซะนายพล

1666
02:08:03,133 --> 02:08:04,676
เอาล่ะ.

1667
02:08:04,677 --> 02:08:06,678
โทษประหารชีวิต

1668
02:09:07,239 --> 02:09:09,741
เอาล่ะ...

1669
02:09:09,742 --> 02:09:11,784
แล้วคุณก็รู้จักคุณและฉัน
ในที่สุดก็ตาม

1670
02:09:11,785 --> 02:09:13,870
ฉันจ่ายให้คุณทั้งชีวิตที่ฉันเป็นหนี้คุณ

1671
02:09:13,871 --> 02:09:15,079
และครั้งต่อไปที่เราพบกัน

1672
02:09:15,080 --> 02:09:17,749
ฉันสามารถฆ่าคุณได้
โดยไม่กลายเป็นคนชั่ว

1673
02:09:32,389 --> 02:09:35,057
เขาไปเต้นรำอย่างมีความสุข

1674
02:09:36,143 --> 02:09:37,769
ปู่.

1675
02:09:37,770 --> 02:09:41,355
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1676
02:09:41,356 --> 02:09:45,151
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกันลูกชายของฉัน

1677
02:09:45,152 --> 02:09:49,030
หัวใจของฉันทะยานเหมือนเหยี่ยว

1678
02:09:49,031 --> 02:09:51,991
คุณต้องการที่จะกิน?

1679
02:09:51,992 --> 02:09:54,786
ฉันจะไม่กินข้าวกับคุณ

1680
02:09:54,787 --> 02:09:57,079
เพราะว่าฉันกำลังจะตายในไม่ช้า

1681
02:09:57,080 --> 02:10:00,291
ตายมั้ยปู่?

1682
02:10:00,292 --> 02:10:01,501
ใช่แล้ว ลูกชายของฉัน

1683
02:10:01,502 --> 02:10:04,295
ฉันอยากจะตายในดินแดนของฉันเอง

1684
02:10:04,296 --> 02:10:08,424
ที่ซึ่งมนุษย์
ถูกฝังอยู่ในท้องฟ้า

1685
02:10:11,220 --> 02:10:14,889
แล้วทำไมคุณล่ะ
อยากตายเหรอปู่?

1686
02:10:14,890 --> 02:10:16,808
เพราะไม่มีทางอื่นแล้ว

1687
02:10:16,809 --> 02:10:19,185
เพื่อจัดการกับชายผิวขาว
ลูกชายของฉัน

1688
02:10:19,186 --> 02:10:22,438
อะไรก็ตามที่คุณ
สามารถพูดเกี่ยวกับพวกเขาได้

1689
02:10:22,439 --> 02:10:24,315
จะต้องได้รับการยอมรับ:

1690
02:10:24,316 --> 02:10:26,734
คุณไม่สามารถกำจัดพวกเขาได้

1691
02:10:32,741 --> 02:10:36,410
ไม่ ฉันคิดว่าไม่นะปู่

1692
02:10:36,411 --> 02:10:40,206
มีอุปทานไม่สิ้นสุด
ของคนผิวขาว

1693
02:10:40,207 --> 02:10:42,208
แต่ก็มีอยู่เสมอ

1694
02:10:42,209 --> 02:10:44,919
จำนวนจำกัด
ของมนุษย์

1695
02:10:44,920 --> 02:10:48,214
เราชนะวันนี้

1696
02:10:51,385 --> 02:10:54,262
เราจะไม่ชนะพรุ่งนี้

1697
02:11:05,023 --> 02:11:09,110
หญิงงู เข้าใจฉันหน่อย
เสื้อคลุมฝังศพกวางเอลก์ของฉัน

1698
02:11:15,742 --> 02:11:17,118
มาเถอะลูกชายของฉัน

1699
02:11:17,119 --> 02:11:19,078
เราจะไป.

1700
02:11:24,710 --> 02:11:26,836
มันทำให้ใจของฉันเศร้า

1701
02:11:26,837 --> 02:11:31,507
โลกที่ปราศจากมนุษย์
ไม่มีศูนย์กลางอยู่

1702
02:11:31,508 --> 02:11:34,010
ไปไหนครับปู่?

1703
02:11:34,011 --> 02:11:36,178
สู่ภูเขา.

1704
02:11:36,179 --> 02:11:37,597
ขึ้นไปด้านบน

1705
02:12:29,650 --> 02:12:40,618
♪ ♪

1706
02:12:44,081 --> 02:12:46,624
ออกมาสู้!

1707
02:12:46,625 --> 02:12:49,377
เป็นวันดีจะตาย!

1708
02:12:51,213 --> 02:12:55,549
ขอบคุณที่ทำให้ฉัน
เป็นมนุษย์!

1709
02:12:57,928 --> 02:13:02,473
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
ที่จะกลายเป็นนักรบ

1710
02:13:04,726 --> 02:13:10,481
ขอบคุณสำหรับชัยชนะของฉัน...
และสำหรับความพ่ายแพ้ของฉัน

1711
02:13:12,025 --> 02:13:15,486
ขอบคุณสำหรับวิสัยทัศน์ของฉัน...

1712
02:13:15,487 --> 02:13:20,866
และความตาบอด
ซึ่งข้าพเจ้าเห็นต่อไปอีก

1713
02:13:23,870 --> 02:13:25,538
คุณสร้างทุกสิ่ง

1714
02:13:25,539 --> 02:13:29,667
และชี้นำพวกเขาในทางของพวกเขา
โอ้คุณปู่

1715
02:13:29,668 --> 02:13:34,880
และตอนนี้คุณมี
ทรงตัดสินพระทัยเหล่ามนุษย์

1716
02:13:34,881 --> 02:13:38,676
อีกไม่นานก็จะได้เดินไปตามถนน...

1717
02:13:42,180 --> 02:13:45,558
...ซึ่งไม่ได้นำไปสู่ที่ไหนเลย

1718
02:14:03,994 --> 02:14:11,042
ฉันกำลังจะตายตอนนี้
เว้นแต่ความตายอยากจะต่อสู้

1719
02:14:11,043 --> 02:14:14,336
และฉันขอถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย

1720
02:14:14,337 --> 02:14:21,177
เพื่อให้ฉันมีอำนาจเก่าของฉัน
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น

1721
02:14:39,279 --> 02:14:42,531
ดูแลลูกชายของฉันที่นี่

1722
02:14:42,532 --> 02:14:46,202
ดูสิว่าเขาจะไม่บ้า

1723
02:15:33,583 --> 02:15:35,793
ปู่?

1724
02:15:48,974 --> 02:15:51,976
ฉันยังอยู่ในโลกนี้หรือเปล่า?

1725
02:15:51,977 --> 02:15:54,019
ใช่แล้วครับปู่

1726
02:16:02,612 --> 02:16:04,905
ฉันกลัวสิ่งนั้น

1727
02:16:06,783 --> 02:16:14,665
บางครั้งเวทย์มนตร์ก็ได้ผล
บางครั้งมันก็ไม่ได้

1728
02:16:42,194 --> 02:16:46,030
กลับไปที่เทปกันเถอะ
และกินเถิดลูกเอ๋ย

1729
02:16:46,031 --> 02:16:49,700
ภรรยางูคนใหม่ของฉัน
ทำอาหารสุนัขได้ดีมาก

1730
02:16:49,701 --> 02:16:51,827
ได้เลยคุณปู่

1731
02:16:53,872 --> 02:16:57,166
เธอยังมี
ผิวนุ่มมาก

1732
02:16:57,167 --> 02:17:01,545
ปัญหาเดียวเท่านั้น
กับผู้หญิงงู

1733
02:17:01,546 --> 02:17:04,131
พวกเขาสมรู้ร่วมคิดกับม้าหรือเปล่า

1734
02:17:04,132 --> 02:17:07,051
ซึ่งทำให้พวกเขาแปลกสำหรับฉัน

1735
02:17:07,052 --> 02:17:11,222
เธอบอกว่าเธอไม่
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาเธอ

1736
02:17:11,223 --> 02:17:13,390
“ไม่ชอบม้า”

1737
02:17:13,391 --> 02:17:16,560
แต่แน่นอนว่าเธอกำลังโกหก

1738
02:17:18,063 --> 02:17:20,648
แน่นอนครับปู่

1739
02:17:23,944 --> 02:17:29,990
นั่นคือเรื่องราว
ของนักสู้อินเดียเฒ่าคนนี้

1740
02:17:31,409 --> 02:17:34,995
นั่นคือเรื่องราว
ของมนุษย์,

1741
02:17:34,996 --> 02:17:40,292
ผู้ที่ได้รับสัญญาว่าดินแดนแห่งใด
พวกเขาสามารถอยู่ใน... ความสงบสุข

1742
02:17:40,293 --> 02:17:43,504
ดินแดนที่จะเป็นของพวกเขา...

1743
02:17:43,505 --> 02:17:47,132
ตราบใดที่หญ้ายังเติบโต...

1744
02:17:47,133 --> 02:17:50,511
ลมพัด...

1745
02:17:50,512 --> 02:17:55,140
และท้องฟ้าก็เป็นสีฟ้า

1746
02:17:55,141 --> 02:17:59,061

คุณแครบบ์ ฉันไม่รู้...

1747
02:17:59,062 --> 02:18:01,689
ออกไป ออกไป

1748
02:18:02,800 --> 02:18:19,700
 © anoXmous </ แบบอักษร>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous 

1749
02:19:20,000 --> 02:19:22,000
 © anoXmous </ แบบอักษร>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous